“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
Genç On Teoman
Kaya Genç, who’s previously written for us about Orhan Pamuk, has a new article out in Guernica about deceased filmmaker Seyfi Teoman, “whose two feature films,” he writes, “drove Turkish film for two decades.”
●
●
A Side of Poetry
Fifty years ago, Frank O’Hara released Lunch Poems, a collection of remarkably informal poetry that rebuked the more academic verse of his day. As a tribute, Dwight Garner writes about the importance of the book in the Times, arguing that O’Hara's grasp of the zeitgeist is the reason he appeared on Mad Men. For more on the poet's legacy, take a look at Christopher Richards on O’Hara’s lessons for being gay.
●
●
The 250
You may not have known that Thomas Jefferson - author of the Declaration of Independence, U.S. President, founder of the University of Virginia - also found time to amass the largest contemporary collection of books in North America. For sixteen years, The Library of Congress has been trying to track down copies of the final 250 listed in Jefferson's collection.
New Katherine Mansfield Story Found
While thumbing through the archives at King’s College, a graduate student uncovered four previously unknown stories by Katherine Mansfield.
John Jeremiah Sullivan Visits Cuba
Pulphead author John Jeremiah Sullivan writes his second New York Times Magazine cover story in five weeks. This is turning into an embarrassment of riches.
●
●
O Pioneer!
Audiobook fans take note: Our Millions original ebook The Pioneer Detectives by Konstantin Kakaes is now available from Audible.com.
●
●
Who Should Readers Root For In The Super Bowl?
Need a team to root for during today’s Super Bowl? Might I suggest cheering on the team that represents a city angling to become America’s second UNESCO City of Literature? (Related: A few months back, Krakow, Poland, became the seventh city to join the UNESCO bunch.)