“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
Election Night in Chicago
I was lucky enough to attend President Obama’s Election Night rally in Chicago, and wrote a diary of the evening for The Awl. “Let’s Stay Together” played, Vivica A. Fox walked by.
●
●
Fictional Travel
If you’re still looking for spring break plans, why not travel to a fictional place? In the weirdest tourism trend lately, travelers are visiting the real places made famous by fiction, including the Ghostbusters firehouse and the Overlook Hotel from The Shining.
“Between research and reflection”
The LA Times has a review up of Eula Biss‘s On Immunity: An Innoculation, an “elegant, intelligent and very beautiful book, which occupies a space between research and reflection.” We covered the collection in our Second-Half 2014 Book Preview, and Biss’s first book, Notes from No Man’s Land, has appeared in several Millions pieces over the last few years.
●
●
A Weary, Frumpy Civil Servant
J.K. Rowling’s new play will not, as everyone had imagined, be a prequel to the Harry Potter series. Instead, it will be a sequel, with the main action taking place 19 years after Harry Potter and the Deathly Hallows and focusing on Harry’s youngest son, Albus Severus. Here’s a self described “jaded, contrarian” take on Rowling and the series as a whole from The Millions.
●
●