“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
How Should An Advice Columnist Be
“What matters is you, all alone at your desk at five in the morning.” We’ve come a long way from Dear Abby and Ann Landers, says Megan Marz in an essay for The Point, in which she looks at a younger generation of columnists that includes Cheryl Strayed, Heather Havrilesky, and Kristen Dombek. And speaking of advice! Have you checked out our new writing-advice counselors Swarm and Spark? No? Well then hie yourself to their column already!
●
●
Your Local Heroes
Thanks to the generosity of Daniel Handler, the American Library Association has launched the Lemony Snicket Prize for Noble Librarians Faced with Adversity. The prize will award $3,000 and an “odd, symbolic object” of Handler’s choosing to a librarian who “has faced adversity with integrity and dignity intact.” (h/t The Paris Review)
Editorial Notes
“Writers such as Gary Lutz, Diane Williams, Christine Schutt, and Noy Holland palpably employ, in somewhat different but observable ways, the strategy [Gordon] Lish calls ‘consecution,’ the focus on constructing and linking sentences by considering sound and rhythm as well as sense.” At Full-Stop, Daniel Green examines the editor’s influence in a piece on Noy Holland’s new book.
Hemingway’s Beef
We know Ernest Hemingway could drink, but he also could make an excellent burger. At The Paris Review blog, Cheryl Lu-Lien Tan cooked up Papa’s famous patty. “The burger was delicious: each bit of it oozed a complex and textured umami, earthy and deep,” she writes. In other Hemingway news, Harper’s will publish a forgotten story, “My Life in the Bull Ring With Donald Ogden,” in its October issue, but only because Hemingway’s estate wouldn’t let Vanity Fair print it. The magazine rejected the story in 1924 and as his son put it, “I’m not a great fan of Vanity Fair. It’s a sort of luxury thinker’s magazine, for people who get their satisfaction out of driving a Jaguar instead of a Mini.”
●
●
That Time of Year
England, as you know if you’ve ever read A Christmas Carol, has a long tradition of telling ghost stories around Christmas. What else could you read besides the Dickens classic to partake? At The Paris Review Daily, Colin Fleming lists a number of candidates, including Smee by A.M. Burrage and The Kit-Bag by Algernon Blackwood. You could also check out our reading list for December.
“So we baste on, birds within the oven, burned back ceaselessly into the past.”
November’s still a way’s away, so that gives you plenty of time to learn and master F. Scott Fitzgerald’s turkey recipes.
●
●