“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
The Contrived
It’s a common saying among actors that the script does most of the work. Which raises an interesting question: is it possible for a great writer to make art out of a bad story? At The Kenyon Review’s blog, Amit Majmudar says it is, using Shakespeare as proof. Related: five experts on the Bard’s greatest plays.
Airport Casualties
“I would venture to assume that all Muslim Americans felt the weight of this paradox in the years after September 11th, and never more so than when at the airport.” On the post-9/11 world, over at The Rumpus.
Break-Up Letter
“Did not really sleep: no Xanax / yesterday, which means I won’t sleep, / then the next night is usually OK, / Xanax or no. It’s Christmas Eve / in Spain, the important day. We’ll / break Dorota’s wafer. My mood / is less good than yesterday when / I would call it ‘normal’.” A few new poems by Kathryn Maris at 3:AM Magazine.
Arab Authors on Twitter
If you woke up this morning and thought, “You know, I could use more Arab authors on my Twitter feed,” then boy do I have the link for you.
●
●