“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
Paper Towns is Coming to Screen
The Fault in Our Stars isn't even out yet, but John Green already has another adaptation on the way. Fox 2000 will bring Paper Towns to screen next with the same screenwriters and producers as The Fault in Our Stars. Green will also be producing. "If you don't like something, you can blame me," he tweeted. Fault supporting actor Nat Wolff will star as the sleuthing Quentin. We just want to know who will play the enigmatic Margo Roth Spiegelman.
●
●
Literature Isn’t Publishing
“In re-organizing the priorities of book publishing—by inventing new models rather than trying to repeat past success, by valuing ingenuity over magnitude, by thinking of sales as a way to make great books possible rather than the point—indie presses aren’t just becoming the places where the best books are published; they’re already there.” Over at The Atlantic, Nathan Scott McNamara writes on why American publishing needs indie presses. For more of his writing, check out his essay on Denis Johnson for The Millions.
Unnecessary Roughness
A basketball player gets kicked in the testicles and hundreds of news outets have to figure out how the heck to write about it: "Different outlets have different comfort levels when writing about the crotch. The New York Times, for example, threw idiomatic English out the door on first reference: 'Exhibit A was that [Draymond] Green picked up a flagrant-1 foul — while hacked in the act of shooting — with 5 minutes 57 seconds left in the half by flailing a leg between those of Steven Adams, who wound up doubled over.'"
●
●
Advice From The Hoary
“Me? He wants me to give him advice? But why? I still have no idea what I am doing. Then I realized that I did, at least, have eight more years of a writing practice that had run in tandem with a life of odd jobs, graduate school, starting a business, traveling, etc. I thought about an anecdote my friend Daniel once told me about what happened when Ian McEwan was asked to give advice to a young writer just starting out. He simply said, ‘Be successful.’” Catherine Lacey gives advice to a not-much-younger writer.
Saving Hughes’s House
Last-minute signal boost! You have a few more hours to donate to I, Too, Arts Collective's campaign to convert Langston Hughes's former home into a non-profit cultural center. See also: our own Emily Wilkinson’s review of his Tambourines to Glory.
●
●
Wikileaks, Bookshelf Voyeur
Quartz has a roundup of the books Hillary Clinton borrowed from the State Department library during her time as Secretary of State, including a memoir, poetry, and a lot of non-fiction. Pair with our piece about what private libraries reveal about their readers.
●
●