“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
The Book in 2100
Lots of publications — The Millions included — have tackled the differences between reading e-books and physical books. It’s hard to know just what these differences mean for the future of literature. In the Chicago Tribune, John Warner proposes a novel argument (registration required) for why physical books will live on.
The Book Club to End All Book Clubs
A long discussion of Tenth of December that includes George Saunders himself? Why, Rumpus Book Club, you’re too kind.
●
●
Defining Poetry
A look back at the women who have edited Poetry magazine.
●
●
Heathrow’s Second Writer in Residence
NME journalist and Man and Boy author Tony Parsons has been named London’s Heathrow Airport’s second writer in residence. He will use his weeklong stay to research for his new book Departures: Seven Stories from Heathrow. It will be released in October, and the BAA plans on distributing 5,000 copies to airport customers. In 2009, Alain de Botton served as the airport’s first writer in residence, and he used his stint to pen A Week at the Airport.
●
●
Wednesday Links: Honorary Awards; Scottish Flood; Book Sale
Joan Didion and NPR uber-interviewer Terry Gross will be honored at the National Book Awards ceremony in November. Dideon won a National Book Award in 2005 for her memoir The Year of Magical Thinking.The National Library of Scotland flooded yesterday thanks to a faulty sprinkler system. It was a close call: “Some modern books and manuscripts suffered ‘surface’ water damage, but all of the ‘important, iconic’ books were saved.”Oops! A church in England sold some rare tomes for modest though still substantial sum to a book dealer, only to find, too late, that they are worth much, much more.
●
●
New Jhumpa Lahiri Novel
This just in: Jhumpa Lahiri has a new novel coming in September called The Lowland.
●
●
Upgrade U
The New Republic has launched its new redesign, and with it, asks the question as to whether Beyonce can have it all, let alone us mere mortals.
●
●