“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Translating on a Tether
New Borges Editions
These new Penguin Classics editions of Jorge Luis Borges’ essays and poetry make a nice set, with the covers of each of the five books displaying a different rendering of Borges’ portrait.
●
●
Smile More
Recommended (Frustrating) Reading: “Men Explain Submissions To Me,” an eye-opening new piece from Sarah Blake at The Rumpus.
●
●
The Chekhovian Rules of Writing
Anton Chekhov's rules for writing, as seen in an 1886 letter to his brother, include "total objectivity," "extreme brevity," and, of course, "compassion."
●
●
●
Watching Alice Munro
You may have heard that Alice Munro couldn’t make it to Sweden to accept this year’s Nobel prize. Instead, she made a video, which you can watch in full on the Nobel Prize committee’s website. (You could also read Ben Dolnick’s beginner’s guide to her work, or else read my essay on the meaning of her win.) (h/t The Paris Review)
●
●
Digital Publications Unite
Medium announced that several online magazines will be migrating over to the Medium publishing platform. The list includes Electric Literature, The Awl, Pacific Standard, The Hairpin, Time Inc.’s Money and Fortune, and others.
●
●
●
●