“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
“Courage is not a word I’d use to describe a lot of today’s fiction. Writing, M.F.A. students are often told, is a messy exploration of the self. The result can be a suffocating narcissism, a lack of interest in the kind of extrapolation and exploration that is necessary to both mathematics and literature.” At Page-Turner, Alexander Nazaryan urges young writers to learn math.
Out this week: Alice & Oliver by Charles Bock; Our Young Man by Edmund White; Now and Again by Charlotte Rogan; Thomas Jefferson Dreams of Sally Hemings by Stephen O’Connor; and The Bricks That Built the Houses by Kate Tempest. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.
“A Canadian author, a farmer, and a First Nations teenager went fishing. The farmer mostly sat there quietly while the author and the teenager tried to find common ground, even though the gulf between them felt massive.” A Canadian literary scene joke book.
Some criminals in my home town of Calgary, Alberta, were recently picked up in a drug bust. Their drugs, weapons, and cash were all confiscated. But did the cops take away their autographed copy of Crime School: Money Laundering? Full credit: Moby Lives totally scooped us on this thrilling story of criminal readers.
Robert A. Caro, who releases new installments of his Lyndon B. Johnson biography at a glacial pace, is apparently also working on another project, too. It’s “not a memoir, exactly,” he says, but it does concern “how he came to write the Johnson biography and its predecessor, The Power Broker.”