Our staff writer Nick Ripatrazone has published two books in the last year – the short story collection Good People and the novella We Will Listen For You – and both have recently been reviewed in New Jersey papers, which agree that the books are “an invitation to look beyond the stone walls of churches and gape in wonder at the world and the unknowable vistas beyond.” Pair with Nick’s ever-relevant essays on teaching English and becoming a writer, not a priest.
Ripatrazone & Reviews
Proto-Stalin
The world isn’t exactly wanting for character studies of Captain Ahab, but Chris Power manages to come up with a novel analysis of the character in this essay about the Moby-Dick antagonist. In Power’s telling, Ahab was valuable in part for what he told us about the 20th century — namely, he foreshadowed the dictators and despots to come. You could also read Hester Blum’s contribution to this essay about the best American novels.
●
●
Catherine Havisham. Earlier.
I could explain to you who Catherine was, or I could let you watch Picador’s book trailer for Ronald Frame’s Havisham and let you find out for yourself. The latter seems like much more fun.
●
●
I Am Not Elena Ferrante
No surprise here — Elena Ferrante fever continues to sweep the literary world. Last week, an Italian historian was forced to deny claims that she was actually the Neapolitan novelist. Now, The Guardian takes a look at the unique history of pseudonyms and posits whether Ferrante’s mystery might outlast some famous historical masqueraders. For the unacquainted, here’s a quick piece on reading Italy through Ferrante’s work.
●
●
All Our Kids
Margaret Atwood wants to edit the Canadian national anthem. The MaddAddam author and Year in Reading alum thinks a phrase in the current lyrics — “true patriot love in all thy sons’ command” — needs to be changed to something more gender-neutral.
Archipelago Interview
Bibi Dietz interviews Jill Schoolman, founder of Archipelago Books, about “the archipelagic quality of book translation, the spiritual quality of discovering a great text, and the best bookshops from here to Buenos Aires.” So, basically everything we would ask Jill Schoolman about if we got the chance. The full interview up at BOMB Magazine.
●
●
A Transformative Translation
Zachary Lazar talks to Mary Jo Bang about her radical translation of Dante’s Inferno: in an attempt to render the shock Dante caused by writing in conversational Italian rather than the conventional Latin, Bang translated Dante’s text in modern-day English adorned with references to American pop culture. A sample of the text is available online.