To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
Un Bon Dia
Tanenhaus—author, critic, masochist
Sam Tanenhaus, editor of the New York Times Book Review, talks to Noah Charney about his life, his work, and his taste in books. Answers are typical but insightful, with one incredibly colorful exception: Tanenhaus’s ideal workplace is bizarre. (Hint: The atmosphere falls somewhere between a nuclear fallout shelter and the kind of place you would keep a hostage and it’s nothing like where we write.)
2010’s Best Nonfiction
"Nearly 100 Fantastic Pieces of Journalism" from 2010, compiled, annotated, and linked-to by Conor Friedersdorf of The Atlantic. No Millions pieces here, alas, but we're gunning for you in 2011, Friedersdorf!
●
●
Writerly Advice
We’ve covered the Atlantic series By Heart a number of times before. In the latest edition, Angela Flournoy makes a case for writing about what you don’t know. Pair with Toni Jordan’s Millions essay on “the ideas behind fiction.”
Kandy Kakes and Pathologies
Is anyone else hungry, now? Caution: this review of Alexandra Kleeman’s You Too Can Have A Body Like Mine from The New Inquiry is a real appetite inducer.
●
●