To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
Un Bon Dia
Librarians > Google
A pretty nifty Neil Gaiman quotation appears on the floor of the Duke University Medical Center Library.
●
●
The Casual Vacancy Adaptation
Although we won't see Hogwarts on screen again, another J.K. Rowling fictional world will be on your TV soon. HBO and BBC are adapting her novel The Casual Vacancy into a three-hour miniseries.
Science Genius
The Science Genius Initiative is a pilot project organized by Rap Genius, science teachers from ten New York City public schools, and GZA. Together, the group hopes “to change the way city teachers relate to minority students, drawing not just on hip-hop’s rhymes, but also on its social practices and values.” Indeed, as the Wu-Tang Clan emcee – who’s been working with Neil DeGrasse Tyson and MIT physicists for his new album – believes science is worth studying because it “unlocks the key to the universe, and the mysteries we don’t know.”
●
●
Weekend Extras
Corey Vilhauer, host of his Book of the Month Club here at The Millions, has put together a great collection of lists of greatest writers, straying outside of the purely literary realm into music, film, and other areas. He has his own top 25, as well as top tens from a number of guests.The Guardian interviews Richard Ford in anticipation of his upcoming third Frank Bascome novel, Lay of the Land. "It is quite some novelty to find myself waking up in Richard Ford's bed," it starts.The Boston Globe profiles John Hodgman, who, with his book The Areas of My Expertise, regular "Daily Show" appearances, and ubiquitous Mac ads is suddenly everywhere. Update: Hodgman gets interviewed by Radar.Did you know there are two books about "Jeopardy!" out right now? Brainiac is by Ken Jennings, the guy who was the game show's champion for about six months in 2004. A somewhat wackier look at the show is Prisoner of Trebekistan by another former champion, Bob Harris. The Village Voice recently reviewed both books.
●
●
Paper Towns is Coming to Screen
The Fault in Our Stars isn't even out yet, but John Green already has another adaptation on the way. Fox 2000 will bring Paper Towns to screen next with the same screenwriters and producers as The Fault in Our Stars. Green will also be producing. "If you don't like something, you can blame me," he tweeted. Fault supporting actor Nat Wolff will star as the sleuthing Quentin. We just want to know who will play the enigmatic Margo Roth Spiegelman.
●
●
I have a faith in how it works.
Sheila Heti interviews astrologer Jonathan Cainer about his craft. He tells her, among other things: "So I can’t honestly say I have an intellectual understanding about how time works. I have a faith in how it works."
Another Southern Girl
Is it another Beyoncé/Lemonade thinkpiece? Yes. Is it also more than that and worth your time to read? Yes. Terryn Hall at The Rumpus on Beyoncé, Erykah Badu, and being a black woman in the South: "Although Beyoncé is not ‘literary’ in a traditional sense, she’s using her power to usher in new black poetic (Warsan Shire) musical (Ibeyi, Chloe and Halley Bailey) and modeling (Jourdan Dunn, Zendaya) talent in a manner similar to that of the literary patrons of yesteryear."
●
●
“Sequence of blackouts”
Recommended Reading: this new translation of an Albert Camus play at Page-Turner.
●
●