To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
Un Bon Dia
Meta-spoilers contained within
"To read something before it is accessible to all is both a privilege and an unfair advantage." Je Banach's notes on keeping the secrets of the books she writes about (e.g., Haruki Murakami’s Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage) are thoughtful, poignant, and tantalizingly spoiler-free.
Jennifer Egan Interviews
Jacob Weisberg is hosting a series of interviews called "Conversations With Slate." The first interviewee is A Visit from the Goon Squad author Jennifer Egan. You can catch the first two parts here and here; part three will be posted today.
●
●
“Polyamory is the ambitious but campy attempt to love without loss”
If you enjoyed last week’s sneak peek at Elisa Gabbert’s forthcoming poetry collection, you’ll want to check out her collaboration with Kathleen Rooney at Nailed Magazine.
How Long ’til Computers Start Buying Books?
Do "algorithms and online recommendations threaten to replace [publishers] as arbiters of quality"? This Economist riff on e-book publishing says so. Elsewhere, at least 20 companies are using computer software instead of human beings to write their articles.
●
●
Auditing The Pale King
Two writers dive deep into David Foster Wallace's posthumous Pulitzer finalist novel, The Pale King. Seth Colter Walls takes a look at the tax classes the author took before he began writing, and Eliot Caroom checks the facts laid out in Wallace's portrayal of the IRS. (Related: the opening lines of The Pale King, and a previously unpublished scene as well.)
●
●
Writer Casting Call
Filmmaker and author Morgan Spurlock posted a casting call for writers who have failed to write the next Great American Novel. Spurlock will choose a few lucky failures from the New York area to feature in an upcoming documentary series.
●
●
That’s One Way to Get to Miami
Do you love the city of Miami Beach? Prove it with a poem. At stake is a two night stay at the Catalina Hotel and Beach Club, and the deadline for submissions is December 2nd.