To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
Un Bon Dia
The Pulitzer Underdog
The unlikely path of Tinkers from manuscript in a drawer to Pulitzer glory.
Not the Worst Thing
Step one: go read A. Igoni Barrett’s bravura confessional for The Millions. Step two: go check out this excerpt from his upcoming book in Guernica.
Tao Lin Interviews Ben Lerner
Tao Lin interviews Leaving the Atocha Station author Ben Lerner for The Believer. You can also check out an excerpt from Lerner's book here.
●
●
Let’s Get a Move On, Scientists
David Graeber, author of Debt: The First 5,000 Years (which was brilliantly reviewed by Benjamin Kunkel in the LRB recently), wonders why the world doesn’t yet have any flying cars. It’s 2012, people!
●
●
Burrito Lit
"What’s the kindest thing you almost did?" You'll find this sentence by Jonathan Safran Foer on a Chipotle cup next time you eat a burrito there. The fast food restaurant will feature the short stories five authors, including Foer, Malcolm Gladwell, Toni Morrison, George Saunders, and Michael Lewis, on its cups, and unlike guacamole, they won't cost extra. Unsurprisingly, Cormac McCarthy didn't make a cup.
●
●
Meeting Mr. Jacobson
"A funny thing happened when Howard Jacobson won the Man Booker Prize last Tuesday... a smattering of people who were not even related to Mr. Jacobson stood and cheered." A profile of the new Booker winner and an exploration of his winning book, The Finkler Question, in the New York Times.
Writing on the Wall
"The Chinese people are on high alert that criticism of the government, independent thinking, and challenges to official narratives are dangerous." PEN America has published "Writing on the Wall," a report about the disappearance, late last year, of five Hong Kong booksellers. Only four of the five men have been released from Chinese custody.
●
●