To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
Un Bon Dia
The Great Gadsby
“The entire manuscript was written with the E-type bar of the typewriter tied down; thus making it impossible for that letter to be printed. This was done so that none of that vowel might slip in, accidentally; and many did try to do so!” Abe Books tells the tale of Gadsby, a self-published 50,000-word novel written without using the letter “e.” Its author, Ernest Vincent Wright, won some notoriety when he accomplished the feat – called a lipogram – in 1939, although it’s unlikely Wright could have foreseen that individual copies of his book would eventually fetch prices upward of $1,200. And if it’s literary hijinks you’re after, definitely read our own Anne Yoder on the work of Georges Perec, who wrote a lipogram of his own in 1969.
●
●
Twitter Fiction
“I rather like the idea of just using a few brushstrokes to create a whole world. And, of course, with Twitter you do that, you can tell a very big story in a few lines.” Books and Arts Daily talks with Alexander McCall Smith about the new art of Twitter fiction. Pair with the full text of David Mitchell‘s Twitter story “The Right Sort,” exclusively on The Millions.
●
●
On Optimism and Despair
“In your earlier novels you sounded so optimistic, but now your books are tinged with despair. Is this fair to say?” Zadie Smith‘s remarks upon accepting the 2016 Welt Literature Prize on November 10th, and the question of whether “multiculturalism” is a failed experiment. Read our review of Smith’s latest novel, Swing Time, here.
Morgan Jerkins on Exposing History’s Omissions
Morgan Jerkins reflects on the importance of researching and telling her family's story, a project she set off on for her book, Wandering in Strange Lands.
●
●
●
Pedagogy of the Oppressed
Recommended Reading: Poet David Biespiel writes for The Rumpus about his early education as a poet and discovering that language can never be neutral.
“A rabbi…once said all Western literature was commentary on the Torah. I’ll buy that exaggeration”
Seventeen Jewish authors weigh in on the question “is there such a thing as Jewish fiction?,” recalling Gabriel Brownstein’s excellent inquiry, “Are You, Or Have you Ever Been, a Jewish Writer?”
●
●
Tuesday New Release Day: Wallace; Libaire; Emmich; Solwitz; Maum
Out this week: Extraordinary Adventures by Daniel Wallace; White Fur by Jardine Libaire; The Reminders by Val Emmich; Once, in Lourdes by Sharon Solwitz; and Touch by Courtney Maum. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
●
●