Recommended reading: The New Yorker‘s Amelia Lester reviews Richard Flanagan‘s “love story set amid horrific historic events,” The Narrow Road to the Deep North, which just won the 2014 Man Booker Prize.
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
On his podcast, David Naimon spoke with poet Morgan Parker about her new collection, There Are More Beautiful Things Than Beyoncé. It's a book "at the intersections of mythology and sorrow, of vulnerability and posturing, of desire and disgust, of tragedy and excellence," Naimon says. (Bonus: Parker's book was recently featured in Nick Ripatrazone's list of five poetry collections you should buy.)
Ratik Asokan reviews Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador by Horacio Castellanos Moya, a story about dealing with the violence that permeates El Salvador’s culture. “Fiction, unlike journalism, has allowed Moya to express the frustration and existential terror of living in a society thoroughly permeated by violence.” Pair with our reviews of Moya’s Tyrant Memory and The Dream of My Return.
What do you do when McSweeney’s rejects your humor piece? You could, like most people, slink off and write something new, perhaps after a quick look at the site to get a better sense of what they’re looking for, or you could write a new humor piece about getting rejected by McSweeney’s. At The Nervous Breakdown, Rachel Pollan takes the latter route (with a cameo by the movie Swingers).
Out this week: The Angel of Losses by Stephanie Feldman; Charleston by Margaret Bradham Thornton; Panic in a Suitcase by Yelena Akhtiorskaya; The Home Place by Carrie La Seur; Lucky Us by Amy Bloom; and Tigerman by Nick Harkaway (which I wrote about for our Great 2014 Book Preview).