Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker’s Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry’s interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
Desconocido
“The real subject of his book is scale”
Generally speaking, it’s a good idea to take Kathryn Schulz’s book recommendations. However when she refers to something – in this case J.M. Ledgard’s Submergence – as “the best novel I’ve read so far this year,” you really ought to listen up. By the time she invokes Philip Gourevitch, Anne Carson, W. G. Sebald, and John Le Carré in her review of that book, you ought to be reaching for your wallet.
Eye-Candy Gift Books
Boldtype offers up a list of “10 Awesome Books to Give to Your Non-Reading Friends,” i.e. eye-candy gift books.
The Nature of Cinderella
Over on LARB, Marie Rutkoski traces the geneology of Cinderella and explores the theme of nature that runs through the classic fairytale’s many iterations. It’s also well worth revisiting Kirsty Logan’s piece exploring how contemporary authors have revisited the story of Snow White.
●
●
Celebrating Beverly Cleary
With her 95th birthday approaching, Beverly Cleary gets the profile treatment in the Times. (previously at The Millions: Cleary’s underappreciated memoirs)
The Relevance of Plasma
The vigilant excavators at Longform have dug up a fairly old piece, written by the essayist Jo Ann Beard, on a time in her life taken up by cagey dogs, vanishing husbands and the plasma in Saturn’s rings.
●
●
Calvino’s Other Invisible Cities
William Weaver, Italo Calvino’s longtime translator, writes about the pair’s “complex relationship,” their “consuming passion for words,” and the Cosmicomics author’s travels through “his invisible cities, cities of ideas, or perhaps ideas masquerading as cities.”
Do I Dare to Eat a Banana?
“She didn’t even want to be anything. She just wanted to be able to sit in a room and not feel tortured by it, which is sort of the human condition in general. Eileen isn’t dreaming of leaving home and making it in the big city on Broadway. She just wants to go and eat a banana, you know?” Ottessa Moshfegh on her new novel, Eileen, for The Rumpus.
●
●