Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker’s Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry’s interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
Desconocido
Image of the Text
Recommended Reading: A brief history of book illustration and books as objects, over at Literary Hub.
Said the Gramophone
Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
A Front-Row Seat
For the most part, Alexis de Tocqueville had good things to say about the young United States in his book Democracy in America, which is probably why we tend to forget that he thought Americans weren’t funny. What de Tocqueville missed, according to a new history of American humor, is the extent to which American funniness emerged from subversive groups of outsiders. In Bookforum, Ben Schwartz takes stock of the arguments in American Fun.
Reading Retreats
“Why not plan a vacation dedicated exclusively to reading?” asks Salon‘s Laura Miller.
●
●
SF’s Thriving Libraries
Book lovers say it’s nothing to keep quiet about: San Francisco’s libraries are thriving.
●
●
A Jump in Stature
Mark Twain first rose to fame as the author of an essay about a frog-jumping contest in California. Originally titled “Jim Smiley and His Jumping Frog,” the essay went viral in America’s biggest newspapers, eventually inspiring the New York Tribune to write of Twain that “no reputation was ever so rapidly won.” Yet the humor which made the essay so popular is often lost on modern audiences, in no small part because, as Ben Turnoff writes in Lapham’s Quarterly, frontier humor isn’t funny if there’s no Wild West.
●
●