Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker’s Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry’s interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
Another packed line-up: New this week is Stephen King's 11/22/63, Umberto Eco's The Prague Cemetary, Ingo Schulze's, and Adam and Evelyn (all three of which were previewed by us). We also have new biographies of Kurt Vonnegut and Catherine the Great. And new in paperback, sometime Millions contributor Matthew Gallaway's The Metropolis Case.
The 2014 National Book Awards were just announced earlier this week. In celebration, The Paris Review took a look back at the American Book Awards, which "serve as a reminder that ostensibly prestigious institutions—institutions whose authority and taste depend on their perceived stability—are just as susceptible to whims and trends as the rest of us, which is to say very."
"There’s a deep tendency in our society to view mainstream status quo literature as having no politics, which is completely untrue. It has a very strong political value; it just happens to be conservative." Junot Díaz drops some knowledge in an interview with Vox. Pair with his Millions Interview from a few years back.
What I didn’t want was for my book to become a trauma narrative or a healing narrative that would be touted as merely a testament to love. It’s not meant to be only an uplifting and inspirational piece of literature. I’m tired of the type of memoir that just shows you its scars and wants you to feel sympathy for it. This is not that kind of memoir." Garrard Conley interviewed over at Electric Literature in conjunction with the release of his new memoir, Boy Erased.
Mikhail Gorbachev is calling for an annulment of the recent Moscow elections because he's concerned about "falsifications and rigging." For your part, you can join the Stateside movement to echo Mr. Gorbachev's call. Elsewhere, the Russian Socialist Movement is equally outraged. n+1 editor Keith Gessen has also translated some of the local protests.