In general, we think of translators as people whose job, briefly summarized, is to create elegant texts out of works in foreign languages. But J.R.R. Tolkien, in his translation of Beowulf, set out to do something different. The Lord of the Rings author published a translation that he kept intentionally clunky. Why? In his telling, he did it to better imitate Old English.
Just Another Mason
Murakami’s latest out in Japan
The third volume of Haruki Murakami's mega-hit 1Q84 went on sale Friday morning in Japan.
●
●
Clarissa Explains It All
Recommended Reading: This piece by Adelle Waldman at The New Yorker on loving and loathing Samuel Richardson, "the man who made the modern novel."
●
●
Tom Bissell Turns Pop
How writer Tom Bissell has pulled up some literary roots (think The Father of All Things) to begin staking out territory in pop culture (Extra Lives: Why Video Games Matter).
●
●
Tuesday New Release Day: Cohen, Black, Cusk, Heller, Gillham, Ratner, Johnson, Meidav
New this week is Joshua Cohen's Four New Messages, while John Banville (writing as Benjamin Black) is out with Vengeance. Also new on shelves: Aftermath, a memoir by Rachel Cusk; Peter Heller's post-apocalyptic debut novel The Dog Stars; David Gillham's novel of WWII Berlin, City of Women; and In the Shadow of the Banyan, Vaddey Ratner's novel set in the Cambodia of the Khmer Rouge. Out in paperback are Adam Johnson's The Orphan Master's Son and Edie Meidav's Lola, California.
A First for The Second Pass
The Second Pass marks its first anniversary with a bunch of writers championing their favorite out-of-print books. Happy Anniversary! (For more out-of-print recommendations see our collection of gems from last year.)
Against “Continental Categories”
"I don’t divide my friendships into continental categories. I don’t think: Today I’ll have lunch with my European friend, and tomorrow I will invite my Asian friend to the park. It would be silly of me to think of the authors I read in those terms. End of topic." The (still relatively) new Literary Hub interviews Valeria Luiselli about the literary tradition, authors's names, magical realism and her new novel, The Story of My Teeth.
●
●
Claudel Wins Independent Foreign Fiction Prize
Philippe Claudel's novel Brodeck's Report has won the Independent Foreign Fiction Prize. The book was released in the U.S. as Brodeck and sounds mighty intriguing.
●
●