In general, we think of translators as people whose job, briefly summarized, is to create elegant texts out of works in foreign languages. But J.R.R. Tolkien, in his translation of Beowulf, set out to do something different. The Lord of the Rings author published a translation that he kept intentionally clunky. Why? In his telling, he did it to better imitate Old English.
Just Another Mason
Tuesday New Release Day: Bender, Marias, Sayrafiezadeh
Out this week: The Color Master, a new short story collection by Aimee Bender; an English-language translation of The Infatuations by Javier Marias; and Brief Encounters with the Enemy, the new Saïd Sayrafiezadeh book that Scott Cheshire reviewed for us on Monday. Read more about these and other releases in our Great 2013 Second-Half Book Preview.
●
●
Lessons for the Publishing Industry?
Eric Harvey presents The Social History of the MP3 at Pitchfork: “So omnipresent have these discussions become, in fact, that it’s possible the past 10 years could become the first decade of pop music to be remembered by history for its musical technology rather than the actual music itself.”
●
●
Rediscoveries
It’s been forty years since a burst of new critical attention gave Anthony Trollope a new life. What is it about him that makes his work enduringly relevant? In the latest New Yorker, Adam Gopnik argues that the author was a master of gossip. You could also read Sara Henary on the author’s two hundredth birthday.
LA Review of Books Launches Standalone Site
The swanky new LA Review of Books website is live, and it’s a multimedia experience worth checking out. Users can select content by genre or article type, and the site’s author, contributor, and staff pages even come with fancy head shots to boot. Be sure to check out their upcoming events page as well.
●
●
Living like Fitzgerald
“Recent research has shown that messy, dark, noisy, booze-filled environments like the one Fitzgerald cultivated at La Paix can, in fact, help stimulate creativity.” The Atlantic reports on the importance of environment for creativite work and / or gives you an excuse to live like Fitzgerald.
7x20x21 Recap
If you didn’t make it to BEA this year, first be thankful that you didn’t have to eat any of the food around the Javits Center. Then, check out some of the highlights from the comfort of your desk chair. I recommend Ami Greko and Ryan Chapman’s perennially excellent 7x20x21 panel, which this year featured Nate Silver, Dan Wilbur, and Sheila Heti among others.
●
●
Toni Morrison on Love, Forgiveness, and Race Relations
Toni Morrison talked about writing, race relations, and journalism in a conversation with Hilton Als at the New Yorker Festival last week, and the highlights are available online. Als has also written an illuminating profile of Morrison for the magazine.
●
●
Unnecessary Roughness
A basketball player gets kicked in the testicles and hundreds of news outets have to figure out how the heck to write about it: “Different outlets have different comfort levels when writing about the crotch. The New York Times, for example, threw idiomatic English out the door on first reference: ‘Exhibit A was that [Draymond] Green picked up a flagrant-1 foul — while hacked in the act of shooting — with 5 minutes 57 seconds left in the half by flailing a leg between those of Steven Adams, who wound up doubled over.'”
●
●