In general, we think of translators as people whose job, briefly summarized, is to create elegant texts out of works in foreign languages. But J.R.R. Tolkien, in his translation of Beowulf, set out to do something different. The Lord of the Rings author published a translation that he kept intentionally clunky. Why? In his telling, he did it to better imitate Old English.
Just Another Mason
A dimension of mind
There are two essays on the narrative genius behind The Twilight Zone, Rod Serling, over at Berfrois: Michael A. Moodian on how using genre tropes allowed Serling to tell politically volatile stories during the McArthy era of Hollywood, and Christopher Cappelluti takes a look at how The Twilight Zone changed television history.
●
●
In Search of Proust
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general "tension in translation between the spirit and the letter." We highly recommend you take the time to read it, even if you don't have time for Proust just yet.
●
●
Appearing Elsewhere
For those in the Bay Area, Millions contributor Edan Lepucki will be reading from her novel Days of Insignificance and Evil at the Intersection for the Arts Award Celebration tonight at 7:30 p.m. The address is 446 Valencia St, San Francisco, 94103.
●
●
Editor Wanted
A highly sought after editor position is about to open up. Philip Gourevitch is relinquishing the helm of the Paris Review. Perhaps I'll throw my hat in the ring. Gourevitch wants to spend more time on his writing.
●
●
Literary Daddy Issues
Writing in The Guardian, Colm Tóibín explores the "inspiring, rivalrous, Oedipal" relationships between authors and their parents. The article's been adapted from his forthcoming book, New Ways to Kill Your Mother: Writers and Their Families
●
●
Matters of Public Safety
Last week, Kyle Boelte reviewed On Immunity by Eula Biss, delving into its lengthy history of inoculation and public health. At the Harper’s blog, Jeffery Gleaves talks with Biss as part of their Six Questions feature, asking her about Susan Sontag, public versus private danger and the relationship between capitalism and anti-vaccination sentiment.
●
●
Teaching in Translation
Over at Words Without Borders, Marguerite Feitlowitz writes on teaching the art of literary translation. As she puts it, “Bringing texts from one place to another, from one tongue, context, history, and human body to another, is itself a political act. We can tell the history of the world through the history of when major texts have been translated—and where, why, and by whom.” Pair with this Millions piece on literary translators at work.
●
●