Recommended reading (and listening): “Almost Like the Blues” by Leonard Cohen.
“Almost Like the Blues”
Como?
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
Grammatical Tweets
Are birds’ tweets grammatical? According to a recent study by Kentaro Abe and Dai Watanabe of Kyoto University, songbirds may communicate using sophisticated grammar.
●
●
A Finalist in Our Midst
Sometime Millions contributor Bezalel Stern has been named a finalist in this week's New Yorker cartoon caption contest. We think he's got a chance at winning this thing.
Amazon Locks Down Classics with its eBooks Odyssey
Amazon has partnered with the Wylie Agency to acquire exclusive ebook rights to 20th century classics by the likes of Philip Roth, Salman Rushdie, Saul Bellow, Norman Mailer, Louise Erdrich, John Cheever, Hunter S. Thompson, William S. Burroughs, Orhan Pamuk, V.S. Naipaul, Martin Amis, and Jorge Luis Borges. The venture is called Odyssey Editions. These books will be available in ebook form exclusively on the Kindle for the next two years.
●
●
For the Imagination Impaired
If your ego is so large that it blots out your ability to identify with characters who don’t bear your own name U Star Novels offers a solution. The company will replace the names of characters in famous novels with those of your family and friends.
●
●
Tuesday New Release Day: Boyle, Marai, Baseball
New this week in the fiction aisle are T.C. Boyle's When the Killing's Done (our review) and Sandor Marai's Portraits of a Marriage. Also, baseball fans, the 2011 Prospectus is out today.
●
●