How was Charlotte Brontë at 8? According to her school reports, she “‘[wrote] indifferently’ and ‘[knew] nothing of grammar, geography, history, or accomplishments”. Of course, she went on to write Jane Eyre, and as The Guardian points out, many a famous writer received middling reports in school, so maybe there’s hope for other “indifferent’ writers.
How’s your bracket doing? Upsets abound not only on the hardwood but also in The Morning News’s Tournament of Books. Celebrate your victory over lesser bracketologists (or, alternately, mourn your defeat against the onslaught of superior bracketologists) with this compendium of basketball poetry compiled by the folks at the Poetry Foundation.
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
Writing for NPR’s Book News round-up, Annalisa Quinn steers readers toward a recently released FBI file alleging that Mexican novelist Carlos Fuentes was in fact a “communist writer” with a “long history of subversive connections.” In her update, Quinn shares some counter-arguments from Fuentes’s colleague and biographer, Julio Ortega.
Vintage International released Cormac McCarthy’s screenplay for The Counselor, the new Ridley Scott film which our own Nick Moran wrote about on Saturday. Also out: Quiet Dell by Jayne Anne Phillips; Identical by Scott Turow; The Last Animal by Abby Geni and The Luminaries by Booker Prize shortlister Eleanor Catton, which Martha Anne Toll reviewed for us on Monday. (For more on these and other new titles, go read our Great Second-half 2013 Book Preview.)
“This is what set Geeshie and Elvie apart even from the rest of an innermost group of phantom geniuses of the ’20s and ’30s. Their myth was they didn’t have anything you could so much as hang a myth on.” John Jeremiah Sullivan investigates more mysterious musicians in The New York Times Magazine. Bonus: You can listen to their music as you read. For more of Sullivan’s music journalism, read his piece on the origins of ska.