Five years ago, Jacques Lezra was asked to translate a book of untranslateable words. “The project provided me, and my co-editors,” he writes, “with a vivid sense of the history of how people think, and how societies think differently from one another.” This week, the fruits of their labor were published by Princeton University Press, and to celebrate the occasion, the publisher has released six PDFs of sample entries: begriff, kitsch, media, polis, right, and saudade.
“In 1865, Karl Marx confessed that he considered his chief characteristic ‘singleness of purpose,’ and that his favorite occupation was ‘bookworming.’ Five years later, Oscar Wilde wrote in an album called ‘Mental Photographs, an Album for Confessions of Tastes, Habits, and Convictions’ that his distinguishing feature was ‘inordinate self-esteem.'” Over at The New Yorker, take a look at how Marcel Proust’s questionnaires inspired a generation of question-by-by-question introspection.
The third volume of Karl Ove Knausgaard‘s My Struggle was released on Tuesday. In a recent review for The Daily Beast, Ted Gioia argues that “we read [My Struggle] with horror and delight, because the protagonist—who is Karl Ove Knausgaard himself—is determined to reveal every embarrassing and shameful detail of his past life. Imagine a literary novel with grand Proustian ambitions, but combined with the ethos of those creepy Jackass-type reality shows in which contestants get a dose of renown by making fools of themselves. That’s the spirit of My Struggle.” For a second opinion, be sure to check out our own review of the novel’s earlier installments.
Our heartfelt congratulations to Greg Fawcett, winner of this year’s Ernest Hemingway look-alike contest. He credits his success in the competition with “dedication, timing his haircuts carefully and paying attention to the length of his beard.” Looking good Greg, and all you other Papas in Miami.
“In the new environment, science fiction writers needed new formulas – or even better, needed to have the courage to operate without pre-cooked recipes of any sort. In short, science fiction needed to grow up and take on the adult world, in all its messiness and uncertainty.” Ted Gioia pens a paean to sci-fi writers of the 1960s. Among his recommendations (including a reading list of 64 works): Camp Concentration by Thomas M. Disch, whose larger oeuvre is considered here.