Five years ago, Jacques Lezra was asked to translate a book of untranslateable words. “The project provided me, and my co-editors,” he writes, “with a vivid sense of the history of how people think, and how societies think differently from one another.” This week, the fruits of their labor were published by Princeton University Press, and to celebrate the occasion, the publisher has released six PDFs of sample entries: begriff, kitsch, media, polis, right, and saudade.
If you’re in NYC this coming Sunday, come out to KGB Bar and meet some Millionaires Millions staffers. Emily St. John Mandel, Michael Bourne, Garth Risk Halberg, and Sonya Chung will all be reading. Our editor in chief, C. Max Magee, and other friends and staffers will be there too, so if you’re able why not come out and put faces to names, say hi, have a drink, and help us make a little merriment.
Recent estate sales, auctions, and rights deals concerning the legacy and works of William Faulkner are “raising complex questions about what happens to the works of great writers after they die,” writes Stefanie Cohen. “For their part, Faulkner’s heirs say they aim to both honor the writer’s work and raise funds.” (Bonus: the ongoing, public legal battle over rights to Harper Lee’s To Kill a Mockingbird.)
The 100th anniversary of the publication of James Joyce’s Dubliners occurs this month, and the occasion is being celebrated with the launch of Dubliners 100, a “reimagining and rewriting of the 15 original stories by a range of well-established and promising writers.” Among the modern writers lending their talents to the homage is Paul Murray (Skippy Dies), Donal Ryan (The Spinning Heart), and Pat McCabe (Butcher Boy).
After our plea to lift The Bluest Eye‘s recent ban, The Nation has also come to Toni Morrison’s defense. “This pervasive sexual violence is reality for tens of thousands of students, a reality the Ohio Board of Ed is looking to whitewash with this latest censorship drive,” Peter Rothberg writes.
“Part of the allure of Bosnia for westerners, I think, has been the surprising nearness of the East. To put it more bluntly, and problematically: in Bosnia the East is tamed, less scarily dogmatic.” Elvis Bego draws a parallel with Madame Bovary at Bookslut.