Five years ago, Jacques Lezra was asked to translate a book of untranslateable words. “The project provided me, and my co-editors,” he writes, “with a vivid sense of the history of how people think, and how societies think differently from one another.” This week, the fruits of their labor were published by Princeton University Press, and to celebrate the occasion, the publisher has released six PDFs of sample entries: begriff, kitsch, media, polis, right, and saudade.
Riverhead Books makes an amusing pun in a new fundraiser in which individuals can purchase 3D heads of Riverhead authors — Marlon James, Khaled Hosseini, Elizabeth Gilbert, Lauren Groff, Nick Hornby and more. Proceeds will go to the nonprofit Libraries Without Borders, which supports migrant and refugee populations in Europe by making books and learning materials accessible in multiple languages.
Watchmen and V for Vendetta author Alan Moore was interviewed recently, and among the topics discussed was Moore’s forthcoming twelve-part series Providence – which he describes as “my attempt to write what I would consider to be a piece of ultimate [H.P.] Lovecraft fiction.”
A controversial new book art exhibit is set to open at the Mansfield Library of the University of Montana on January 7th. The show, “Speaking Volumes: Transforming Hate,” comprises works by 100 artists all of which are made out 4000 books published by a white supremacist organization, The Church of the Creator, and sold to the Montana Human Rights Network by a disaffected member. Read the strange story of the genesis of the exhibition and see some of the works here.
YiR alum Roxane Gay and Medium have collaborated on a magazine that will feature pieces throughout the month from 24 different writers. The writers all address the question “what does it mean to live in an unruly body?” and they range from Kiese Laymon to Keah Brown to Randa Jarrar.