“If only the interest he provokes were limited to his immediate surroundings, but, alas, it is not!… Still farther away, great mountains of data mining sum up, in zeroes and ones, the ultimate truth of his being.” KA Semënova updates Nabokov‘s short story “Signs and Sumbols” (and works by other famous Russian authors) for McSweeney’s, “teh internets” and the digital world.
“Signs and Symbols” For Teh Internets
Appearing Elsewhere
My piece in memory of novelist and rapier-tongued pundit Gore Vidal, who died Tuesday, appears on Prospero, the online arts & culture publication of The Economist.
Translating Anna Karenina
"How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations." Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel's most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
●
●
The Marriage of Opposites
“I can’t help but worry that those of us who hoped that the marriage of pop culture and feminism would yield deliciously progressive fruit might have a lot to answer for.” Andi Zeisler on her new book and 20 years of Bitch Magazine. Also check out this Millions essay on feminist pop anthems.
●
●
A Hypothetical Country
You never need an excuse to read new words written by Edwidge Danticat, but in case you did, here's an excerpt from her introduction to the forthcoming edition of James Baldwin's classic, semi-autobiographical novel Go Tell It On A Mountain.
●
●
The Paris Review’s Roundtable
Paris Review editor Lorin Stein sat down alongside James Salter, Mona Simpson, and John Jeremiah Sullivan to discuss the magazine’s sixtieth anniversary with Charlie Rose. At one point Stein admits that, “If you wrote about sex the way Jim [Salter] writes about sex ... in nonfiction, you would be a sociopath.” (Bonus: Stein writes about John O’Hara for The New Yorker.)
NowTrends Now Digital
Karl Taro Greenfeld's story collection, NowTrends, is out this week. For a sample of Greenfeld's writing, I recommend checking out "Tincture — Part One" at Five Chapters. It's also worth noting that several other Short Flight / Long Drive books, such as Adam Novy's excellent Avian Gospels, are now available as e-books for the first time.
●
●