You’re probably up to your neck in World Cup coverage, but here are some gems well worth your attention no matter what: Teju Cole created a “Copa do Mundo do Brasil” playlist to set the mood; Pablo Torre’s one-sentence-long summation of Day One in São Paulo; an excerpt from Aleksandar Hemon’s The Matters of Life, Death, and More: Writing on Soccer; The New Republic’s round-up of “eleven writers and intellectuals on the World Cup’s most compelling characters“; and, of course, Shaj Mathew’s recent Millions review of Brazil’s Dance with the Devil.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
In 1958, the Indian writer Yashpal published the first installment of This Is Not that Dawn, an eleven-hundred-page novel and feminist epic written in Hindi. The book presages many of the biggest controversies affecting India today. At Page-Turner, Karan Mahajan reads the novel, explaining why he believes it to be “the greatest long novel about India.” Related: Mythilo G. Rao pays a visit to the Jaipur Literature Festival.
The New York Times recommends eight new books it thinks you’ll like, including Alan Moore‘s Jerusalem, which we reviewed last month, and two novels – Jonathan Lethem‘s A Gambler’s Anatomy, and Jade Chang‘s The Wangs vs. the World – that were on our own most-anticipated October list.
The big, blockbuster book this week is the final installment in the late Stieg Larsson’s trilogy, The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. Those just catching on to the Larsson phenomenon can also now get the complete set. Moving on to quirkier fare, there’s The Hour: A Cocktail Manifesto, a reprint of a 1950s treatise on drinking with a new introduction by Daniel Handler (aka Lemony Snicket). And finally, Library of America is putting out a volume of novels and stories by master of gothic fiction, Shirley Jackson.