Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.
This week, Richard Ford published his first novel in a while to feature Frank Bascombe, the protagonist of his Pulitzer-winning book The Sportswriter. At Salon, our own Lydia Kiesling posits a through-line from Bascombe to a certain TV gangster, arguing that The Sopranos shares its view of manhood with Ford’s novels. You could also read our own Michael Bourne on Ford’s 2012 book, Canada.
Why do great books we read as children have a more profound effect on us than great books we read as adults? It’s hard to say, but YA novelist Anne Cardi comes up with a number of reasons, among them the ability of children’s books to permanently change our viewpoints. (FYI, we asked a bunch of teenagers to recommend last year’s best YA novels.)
As part of a collaboration with several international magazines, Full-Stop is publishing Babelsprech International, a series of articles on poetry around the world. In the latest edition, Karel Piorecký writes about contemporary Czech poetry, drawing a line between the pre- and post-Communist periods. Related: John Yargo on the Czech writer Bohumil Hrabal.
Read about Hitler’s vacation homes and how they shaped his image via propaganda in an excerpt from Hitler at Home by Despina Stratigakos at The New Republic. We reviewed Ben Urwand’s book The Collaboration: Hollywood’s Pact with Hitler, which discusses other propaganda surrounding the Nazi regime.
Do "algorithms and online recommendations threaten to replace [publishers] as arbiters of quality"? This Economist riff on e-book publishing says so. Elsewhere, at least 20 companies are using computer software instead of human beings to write their articles.