Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.
You may have heard that Jess Row has a new book on shelves. The plot follows a man who undergoes a surgical procedure to change his race. In an interview at Guernica, the author talks to Grace Bello about writing and race, teaching in Hong Kong and what it means to grow up in Baltimore. You could also read the author’s Year in Reading entry.
It’s just been announced that The Sound of Things Falling by Colombian author, Juan Gabriel Vásquez, translated from the Spanish by Canadian Anne McLean, is the winner of the 2014 International IMPAC DUBLIN Literary Award (and the €100,000 prize money). We discussed the Prize’s shortlist when it was released back in 2013, and profiled The Sound of Things Falling in our “Great Second-Half 2013 Book Preview.” Congratulations to Juan Gabriel Vásquez, and be sure to check out his prize-winning novel!
New York Review Books is having a Summer Sale, featuring heavily discounted works by Mavis Gallant (who we’ve reviewed and whose books appear in several of our articles), Balzac and many others. There’s even a Bird Lovers’ collection, for anyone wanting to read all about falcons and something called a goshawk.
Over at the New Republic Year in Reading alum William Giraldi writes his “Confessions of a Catholic Novelist,” and they include ruminations on Graham Greene, Flannery O’Connor, and Walker Percy, as well as on the inevitable impact being raised in the Church has on his own work and the writing of many, many others. Giraldi’s essay pairs very well with the work of our own Nick Ripatrazone, who has reviewed Giraldi’s Hold the Dark, written about teaching Flannery O’Connor to high school students, and just this week discussed the current state of independent Catholic literature.