We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
What Doesn’t Translate
Hitchens on Literary Feuds
With Naipaul and Theroux making nice, the Times asks Christopher Hitchens what makes for a good literary feud these days: “A really first-rate bust-up must transcend the limits of ‘an entertaining side show’ and involve playing for high moral and intellectual stakes”
●
●
Rumspringa
“Could there be anything better, or worse, than Amish romance novels?” Let’s find out.
DARE, Hear Americans Talk
In 1965, researchers set out in campers to hear Americans talk. The Dictionary of American Regional English is a road trip of the mind. (Via Arts & Letters Daily.)
We Do Not Know Her Real Name
Today in 1773, 20-year-old Phillis Wheatley became the first published African-American author of a book of poetry. Pair with our own Ed Simon‘s case for the candidacy of her work as national epic.
●
●
The Downside to Living with William Carlos Williams
At McSweeney’s Internet Tendency, a disgruntled Laura Jayne Martin rants about why she is tired of sharing an apartment with poet William Carlos Williams.