We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
What Doesn’t Translate
Hello Stranger
It’s already mid-morning, but have you really started writing yet? If you’re procrastinating, it might be because you see your future self as a stranger. Psychologists believe that because we don’t know who we will be years from now, we fail to make good decisions for the long term. Perhaps both your current and future selves can agree you just want to finish that novel already.
Read these hard and fast
A publisher in Buenos Aires is trying to give debut authors a leg up by… printing their books with disappearing ink?
Oldest Books
The fine folks at the Vintage and Anchor Tumblr account have compiled a list of the ten oldest books known to man.
●
●
Harem Life
Few people have a stranger life story than Jillian Lauren. A former party girl of a royal harem in Brunei, she overcame a heroin addiction to become, among other things, a writer with two memoirs to her name. At The Nervous Breakdown, she talks about her latest book, her religious faith and her adopted Ethiopian son.
The Handmaid’s Tale on TV
The Handmaid’s Tale is making its series debut on Hulu with Elisabeth Moss (Mad Men) starring as Offred. Get ready for Gilead.
●
●
Gastronomy
It’s not hard to find studies of the connection between creativity and alcohol. It’s a connection which great minds have remarked upon for centuries. But what’s less remarked upon is a more everyday relationship — the connection between great writing and food. In The New York Review of Books, Patricia Storace reads Sandra M. Gilbert’s The Culinary Imagination. (Related: Stephanie Bernhard tries out Hemingway’s recipes.)
●
●
Pen Pals Jack Kerouac and Allen Ginsberg
Janet Maslin at the New York Times reviews the collection Jack Kerouac and Allen Ginsberg: The Letters: “‘Hasn’t it been awful?’ Kerouac would write to Ginsberg in 1959. ‘We were so swingy? And now young poets are sneering at us?’”
●
●
Sell! Sell! Sell! (And Write, Too!)
Moleskine, the company responsible for the iconic writing pads favored by Ernest Hemingway and Vincent Van Gogh, is planning to launch a public stock offering next September.
●
●