We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
What Doesn’t Translate
Beyond the Individual Self
Momina Mela writes on the gendered misconceptions about confessional poetry. As she puts it, “In comparison to female confessional poets, male confessional poetry has been regarded with less ridicule as accusations of being merely therapeutic. This is often due to the detachment which occurs with the adoption of personas, even though female poets such as Anne Sexton, Sylvia Plath and even Sharon Olds integrate the use of personas in their work as well.” Also check out this Millions essay on the poetry of mental unhealth.
●
●
More NYC books
If you haven’t gotten enough of literary New York quite yet, here’s what the Guardian (UK) thinks you should be reading about “the American dream concretised in a shimmering mirage, the burgeoning metropolis of hope built on foundations of money, drugs and exploitation.” Less judgmentally, Grantland’s Kevin Nguyen focuses on two new books set in Queens, recommending High As the Horses’ Bridles by The Millions’ own Scott Cheshire, which is no Brooklyn hipster novel: his opening scene (“among the finest published this year”) has a 12-year-old offering a prophecy of Armageddon.
La Buena Educacion
At The Paris Review Daily, Pedro Almodóvar tallies the elements of cinematic comedy, which include good timing, “rapid-fire dialogue” and rehearsals that draw out spontaneous performances from actors.
●
●
Tuesday New Release Day: Kunzru, Harrison, Krasznahorkai, Levin, de Botton, Haggadah
It’s a bumper crop of new books this week: Hari Kunzru’s Gods Without Men, Kathryn Harrison’s Enchantements, László Krasznahorkai’s Satantango (reviewed here), and Adam Levin’s Hot Pink. Also out this week are Alain de Botton’s Religion for Athiests and Jonathan Safran Foer and Nathan Englander’s New American Haggadah.
●
●
Pump the longreads at SXSW
Our own founding editor C. Max Magee is teaming up with our friends at The Bygone Bureau and The Morning News to give a panel discussion at SXSW Interactive 2013 on the future of independent longform writing on the web. If you wanna see the panel make it to Austin, head over the SXSW site to give us your vote. You can register to vote here.
●
●
Can We Try Something Different
“[C]an we finally be bold and listen to the artists and the outsiders and the radicals and the freaks and the avant-garde and the base and the youth and the anarchists and all those who don’t want to do business as usual with the limousine liberalism of both the elite Democrats and Republicans? Can we listen to the dreamers instead of the doubters?” Pulitzer Prize-winning novelist Viet Thanh Nguyen has some big, important questions in The Los Angeles Times.
●
●