We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
Adorable pictures of baby hippos aside, it’s a common misconception that animals are “smiling” at you out of sincere happiness. Probably you’re projecting that onto them, writes Lee Dye in a piece from 2010. For more on the perils of assigning human qualities to other animal species, I highly recommend checking out Jeffrey Moussaieff Masson and Susan McCarthy’s When Elephants Weep.
Sergio De La Pava, the once and future king of our list of top ten books, gets the interview treatment at The Believer's Logger page. Now might be a good time to scroll back to our profile of the author, whose first book, A Naked Singularity, came out in bookstores in June.
"It just goes to show you: it’s not just luck you need to have a successful literary career. It’s luck, piled on luck, piled on luck again, and around the corner, you need another sprinkling of it" says Michelle Dean, after investigating Stephen King's rise in response partly to Dwight Allen's "Snob Notes" on the author. Colin Dickey and Sarah Langan have both previously weighed on on Allen's essay and King's particular strengths.
Was Miami made for the mystery novel? The most iconic mysteries and detective novels are anchored firmly in their sense of place, and no place is more hospitable to commodifiable crime and violence than sunny South Beach. If it's more Florida weirdness you're after, look no further than our own Nick Moran.