We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
What Doesn’t Translate
Authorship and Entitlement
A white male poet recently revealed his controversial strategy of using an Asian pseudonym to place his poems, which were eventually selected for inclusion in the Best American Poetry anthology for 2015. Brian Spears writes for The Rumpus about the complications of diversity in publishing, Affirmative Action, and the ethics of poetry submission systems.
A Bimbo, A Gold Digger, and a Fat Pig Walk Into a Bar
“The faceoff with the Tomato would be mental, not physical. He’d accuse her of being on the rag, a bimbo, a gold digger, a fat pig.” A Trump-inspired short story by Year in Reading alumna Darcey Steinke.
●
●
The Pathways of an Essay
Recommended Reading: E.V. de Cleyre writes for Ploughshares about the essay form and its familiar shapes.
●
●
Tuesday New Release Day: Cantor; Wilson; Spivack; Chirbes; Sparks; Williams
Out this week: Good on Paper by Rachel Cantor; Girl Through Glass by Sari Wilson; Unspeakable Things by Kathleen Spivack; On the Edge by Rafael Chirbes; The Unfinished World by Amber Sparks; and Fine, Fine, Fine, Fine, Fine by Diane Williams. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.
Choose Your Highsmith!
The fine folks at Norton have made all of Patricia Highsmith's books available in eBook format, and to celebrate the move, they've crafted a website dedicated to the author's work. Choose Your Highsmith features a recommendation engine while will instantly pick a Highsmith book to match your selected criteria. There's also a great video in which Alison Bechdel, Robert Weil (Highsmith's editor at Norton), Joan Schenkar (Highsmith's biographer), and Terry Castle share their love for the author of the Mr. Ripley series.
●
●
Lots of Chutzpah
Recommended Reading: Here's some helpful advice we all could use -- how to raise a mensch: "Less obvious but equally central values that Marjorie Ingall highlights include having a healthy distrust of authority. Jews come from a vertiginously long tradition of 'questioning, yammering, challenging and disputing,' she writes. 'The Talmud, the compendium of Jewish law, is pretty much a bunch of dudes contradicting one another. Each page is a big box of text in the middle, and wrapped around it like a frame is lots of ‘Wait, you think what?’ '"
George Saunders Interview
George Saunders, author of In Persuasion Nation, has a great dialogue with former student Patrick Dacey on "steering towards the rapids" when writing. (via @BOMBMagazine)
●
●