We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
What Doesn’t Translate
Feeling Fraudulent
“Whenever I tried to invent a character or a situation, I felt a stab of guilt. I could hear my teacher’s quavering voice saying, Write what you know! Why had she insisted on this so vociferously?” Writing class mantras are easy to impart but they are also easily misinterpreted. A.X. Ahmad, author of The Last Taxi Ride and The Caretaker, learns this truth the hard way as he tries to become a writer following a personal upheaval. Pair with Ahmad’s Millions essay on “The Thriller, Reinvented.”
●
●
The Naked Bookseller
Recommended reading, though perhaps not viewing: “On the strange, true tale of the naked bookseller.”
●
●
87th Annual California Book Awards Finalists
The 87th annual California Book Awards, which “recognizes the state’s best writers and illuminate the wealth and diversity of literature written in California,” announced this year’s finalists. The nominees include Rachel Khong‘s Goodbye, Vitamin, Viet Thanh Nguyen‘s The Refugees, and Zinzi Clemmons‘s What We Lose (here’s the full list). From our archives: The Millions’ interview with Khong.
Authors on Trump
A formidable group of authors, including Year in Reading alum Joyce Carol Oates, Steven Pinker, and Rich Benjamin, comment on Donald Trump’s rise to power. You could also consider this literary cage match between Trump, Faulkner, and Hemingway.
Fake AP Style
A Twitter jokester is compiling a fake AP Stylebook. Example entry: “Instead of prepositions, it’s preferable to end sentences with propositions, so why don’t we start a dry cleaning business?” (via)
●
●
Tuesday New Release Day
The new release schedule is slowing down as the holidays approach, but David Foster Wallace fans can now get their hands on his undergraduate thesis, packaged by Columbia University Press as Fate, Time, and Language: An Essay on Free Will.