Recommended Viewing: What actually happens when a book gets translated? Publishing Trendsetter has an infographic of a translated book’s life cycle complete with interviews with a foreign rights agent and a translator.
The Translation Life Cycle
Smash the Gears
As evidenced by the amazing quiz “Jonathan Franzen Gripe or YouTube Comment about Saggy Pants,” a perception exists that the widely acclaimed writer is allergic to new technology. At Slate, Benjamin Nugent argues that Franzen’s new book, The Karl Kraus Project, proves inadvertently that Franzen is less of a Luddite than we think.
●
●
New Murakami in the Pipeline
It's being reported that Haruki Murakami will have a new novel out in Japan in April, though, based on prior publication schedules, it will likely be quite a bit longer before an English translation is published.
A Matter of Time
Does literature have to be timeless? Over at Electric Literature, Kevin Pickard debates pop culture references in novels. Pair with Bill Morris’s Millions essay on books about the near future.
●
●
Banned Books Week
Comic of the Week: Over at Electric Lit, check out Grant Snider’s comic on why we ban books. We look at The Lorax and other dangerous books in honor of Banned Books Week.
●
●
Literature from the Forever Wars
"All war literature, across the centuries, bears witness to certain eternal truths: the death and chaos encountered, minute by minute; the bonds of love and loyalty among soldiers; the bad dreams and worse anxieties that afflict many of those lucky enough to return home." In an omnibus review for The New York Times Michiko Kakutani looks at the fiction and journalism being written about the wars in Iraq and Afghanistan, including recent Year in Reading alum and National Book Award winner Phil Klay's Redeployment and Dexter Filkins’s The Forever War, "the one book that most fluently and kaleidoscopically captures both the micro and the macro of Iraq." She also wonders, and attempts to explain, "why has there been no big, symphonic Iraq or Afghanistan novel?"
●
●
The Curious History of a Curious Account
Our own Michael Bourne takes a look at Thomas King’s Inconvenient Indian, which struggled to find a publisher in the United States despite flying off the shelves in Canada. “The curious publication history of [the book],” Bourne writes, “serves as a window into the wide differences in the way mainstream Americans and Canadians view the Native peoples in their midst.”
●
●
First Lines of the New David Mitchell
Here are the first lines of the new David Mitchell novel, The Thousand Autumns of Jacob de Zoet, forthcoming in July: "'Miss Kawasemi?' Orito kneels on a stale and sticky futon. 'Can you hear me?' In the rice paddy beyond the garden, a cacophony of frogs detonates. Orito dabs the concubine's sweat-drenched face with a damp cloth."
Summer Reading Suggestion: Novellas
At the Guardian, Wayne Gooderman hypothesizes that a Henry James or Truman Capote novella might make for better summer reading than "the doom and gloom of Messrs Mann and Conrad."
●
●