Even though the advice to “kill your darlings” implies editing your writing is a painful process, some writers relish it. At The New York Times, Pamela Erens discusses the pleasures of trimming down her writing. “For every word I cut, I seem to have more space between my ribs, more lung capacity.” For more Erens, read her essay on accepting her book cover.
"Between 2008 and 2014 there were 2,471 fiction translations published in the U.S. for the first time ever. Of those, 1,775 were written by men, compared to 657 by women, and 39 by men & women. In terms of percentages, female authors make up 26.6% of all the fiction translations published over the past seven years. I suspected going into this that there would be significantly more male authors published in translation than women, but I figured it would be more like a 60-40 split, not 71-27. That’s brutal." Chad Post on the gender gap in literary translation.
"Trump is the first candidate in memory who ran not for president but for autocrat – and won. I have lived in autocracies most of my life, and have spent much of my career writing about Vladimir Putin’s Russia. I have learned a few rules for surviving in an autocracy and salvaging your sanity and self-respect. It might be worth considering them now." Masha Gessen for The New York Review of Books.