Who has a bigger vocabulary: Shakespeare or André 3000? It’s actually Outkast. Data scientist Matt Daniels created an infographic that charts 85 rappers’ unique vocabulary in their first 35,000 lyrics. Outkast uses 5,212 unique words; whereas, Shakespeare only uses 5,170. But Aesop Rock beats the Bard by more than 2,000 words with a count of 7,392 unique words.
“The night of the typhoon, the sky was full, the world destroyed.” Eleanor Goodman is one of 13 translators who won the PEN/Heim Translation Fund this year. Goodman won for her translation of Chinese poet Wang Xiaoni’s collection, Something Crosses My Mind, which will be published by Zephyr Press.
“Grief doesn’t only disturb life; it disturbs the way we talk about life. As myriad aspects of our existence are questioned and reexamined in the wake of a death, so too is our relationship with the language we rely on for our grief’s expression.” This track-by-track take on Sufjan Stevens’s Carrie & Lowell from The Rumpus is really just a magnificent, emotive piece on elegy.
For everyone who likes typography and arguments, New York Magazine has a story up that covers the type designers Jonathan Hoefler and Tobias Frere-Jones and follows the pair through their success to their ultimate rift. For those who prefer debates with more immediate impact, Mental Floss has a breakdown of the best shots fired in the fight over the Oxford Comma.