Goodreads has launched a new Ask the Author feature, allowing readers to ask the likes of Margaret Atwood, Khaled Hosseini, and Jesmyn Ward questions “about the new worlds, ideas, and people they’ve discovered in books.”
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Not familiar with Zora Neale Hurston or just need to brush up in preparation for her birthday? Liz Dwyer has got you covered. “Through the #MeToo movement we’ve read the stories of how calling out sexual harassment and the patriarchy has ruined women’s careers. Similarly, Hurston was shunned and derided by many of her male compatriots in the Harlem Renaissance for creating one of the first strong, black, and sexually aware female protagonists of 20th century American fiction.” Hooked yet? After you finish, read this essay by our own Jeffrey Colvin on visiting Zora’s birthplace and his sister.
“In a genre that has long been dominated by white men and Western mythological tropes, Ms. Okorafor’s stories, which feature young black girls in starring roles as superheroes and saviors of humanity, have been hailed as groundbreaking.” The New York Times shines a spotlight on Nnedi Okorafor and other African American science fiction and fantasy writers building on -and popularizing-a tradition of African and African American folklore in the sci fi and fantasy genre.
“The Goldfinch is a grand nineteenth-century novel in that it is an 800-page chronicle of capitalism, a paean to the ways in which the world turns on the questions of who can or can’t pay for what, and how these abilities and inabilities mold us over time. Like the life events and relationships it depicts, it purports to be about love but is actually about money. This portrayal of twentieth century North American society is accurate, but also, just as in life, both exhausting and demoralizing.” On Donna Tartt’s latest novel. (You could also read Adam Dalva’s take on the book.)