The latest proponent of libraries is Coldplay. The band hid lyrics from its new album in ghost stories in libraries around the world, from Singapore to Finland. We aren’t that surprised by Chris Martin’s literary aspirations considering he references Peter Pan on every album.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker's Millions review of Mo Yan's Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated "literary moments" only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there's also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children's book and not at all like Orwell.
Mark Twain first rose to fame as the author of an essay about a frog-jumping contest in California. Originally titled “Jim Smiley and His Jumping Frog,” the essay went viral in America’s biggest newspapers, eventually inspiring the New York Tribune to write of Twain that “no reputation was ever so rapidly won.” Yet the humor which made the essay so popular is often lost on modern audiences, in no small part because, as Ben Turnoff writes in Lapham’s Quarterly, frontier humor isn’t funny if there's no Wild West.
Last week, popular science fiction author John Scalzi wrote a contentious (but necessary) blog post that likened the lives of straight white males to “the easiest difficulty setting” in the “videogame” known as life. While comments on the original post had to be closed due to uproar, the piece was reposted to Kotaku where the discussion rages on.
If you're tired of only getting catalogs and bills in your mailbox, ask your friends to mail their tweets. For a month, Giles Turnbull corresponded with 15 of his Twitter followers by mail. "Tweeting by post made me appreciate the online and the offline. Brevity is a good thing, but there’s no reason we should only be brief on Twitter," Turnbull writes for The Morning News. Pair with: Our roundup of literary Twitter's first tweets.