We tend to take it for granted that the world needs more translated works. The dictates of common wisdom state that reading translated works help us understand the reality of foreign cultures. But what if translation, which erases at least some nuance from works of literature, instead “sifts out the foreign or the unsettling in the name of easy consumption”? In The Irish Times, Michael Cronin reviews a recent book by NYU professor Emily Apter.
We thought we had a better chance of seeing Odin than Neil Gaiman’s American Gods on TV, but after the HBO deal fell through, the novel is finally being adapted for the small screen by FremantleMedia. Bonus: Gaiman’s Anansi Boys is also being adapted into a BBC miniseries by RED. To brush up on Gaiman’s interest in mythology, read our review of The Ocean at the End of the Lane.
What’s better than slash fiction about your favorite authors? Slash sestinas about your favorite authors. At The Toast, Jade Sylvan writes three sestinas pairing Jack Kerouac and Allen Ginsberg, F. Scott Fitzgerald and Ernest Hemingway, and J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis. “Two friends, writers, men,/in the most flamboyantly seedy café on the Left/Bank. Scott can’t get past the second word: ‘Write.'”
Supersize Me director and star Morgan Spurlock’s latest project has released its first trailer. Comic-Con Episode IV: A Fan’s Hope profiles the atmosphere and attendees (including Seth Rogen and Kevin Smith) of San Diego Comic Con. It will release this April. (via)
By now the overlap between writers and drug addicts is pretty well-known, but it wasn’t so well-known back when Thomas De Quincey wrote Confessions of an English Opium Eater. In the essay, De Quincey admitted that not only was he addicted to opium, he suspected he’d ingested more of the substance than any other man save Coleridge. (Incidentally, we reviewed a novel by Year in Reading alumnus Jeet Thayil that largely took place in an opium den.)
“There are people out there who want you to write their novels for them,” observes professional ghostwriter Sari Botton. Over at Scratch, she shares some advice for breaking into the industry. Also, the magazine has made her longer article about “the spooky finances behind her gigs” free to read – all you have to do is register.
Here’s a treat for those of us occupying the center of a Venn Diagram depicting “college football” and “literature” circles: Holly Anderson has written a high school football scouting report for Daisy Miller… in the style of Henry James.