The latest issue of the Virginia Quarterly Review features Leslie Jamison’s “Grand Unified Theory of Female Pain,” one of the most popular essays from her new collection, The Empathy Exams, which was reviewed for The Millions this past week.
Our own founding editor C. Max Magee is teaming up with our friends at The Bygone Bureau and The Morning News to give a panel discussion at SXSW Interactive 2013 on the future of independent longform writing on the web. If you wanna see the panel make it to Austin, head over the SXSW site to give us your vote. You can register to vote here.
Guernica’s latest issue is devoted to the American South. As the issue’s introduction states, “The American South is at once a geographical distinction and a bright spot in the imagination, where burden vies with birthright, and where ignorance and renaissance exist side by side.” The issue features a Kiese Laymon essay on inequality and language, Ed Winstead on the Southern accent in writing, an interview with Jesmyn Ward, fiction, and more.
On this day 124 years ago Raymond Chandler, hardest of the hard-boiled, was born. To celebrate the father of Philip Marlowe see these letters Chandler wrote to some of his contemporaries, listen to Chandler’s interview with Ian Fleming, and enjoy a couple classic Chandlerisms. Most importantly, read “The Simple Art of Murder,” the greatest essay about the mystery novel ever written.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Nowadays, Lord of the Flies is a byword for savagery, a book that illustrates more potently than any other just how low it’s possible for humanity to sink. In The Guardian, Robert McCrum ties the book’s conception to the second World War, arguing that its view of the world was “unimaginable” without Nazi Europe.