The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Hope everyone’s holiday is going well. I’ll be putting up one or two more “Year in Reading” posts and then The Millions will most likely be dark until the New Year. But first, a couple of links:One of my favorite end of year lists is the bookfinder.com “Top 10 out of print books”: the main list and broken down into categories.Stephen King names his favorite reads of the year, including a forthcoming novel by A.M. Homes. His number one book, which he calls “the best mystery of the decade,” is LBC pick, Case Histories by Kate Atkinson.Millions Flashback: Tis the Season
The new media revolution has massacred the book review sections at many national newspapers, but it’s been just as unkind to movie reviewers. At his Salt Lake Tribune blog, Movie Cricket, SLT film critic Sean P. Means keeps a list of all of the movie reviewers who’ve gotten the axe.
In the Times Book Review, Year in Reading alum and Edinburgh author Alexander Chee reviews Everything I Never Told You by Celeste Ng, a Millions contributor. He describes the book as, among other things, a departure from your average literary thriller: “If we know this story, we haven’t seen it yet in American fiction, not until now.”
Two full-length trailers for much-anticipated films dropped this week. First up is Pixar’s Brave, which will hit theaters this June. Meanwhile, on the other end of the spectrum, fans get to see Robert Pattinson star as Eric Parker in David Cronenberg’s adaptation of Don DeLillo’s Cosmopolis.