The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
"Jo Freeman, a feminist writer and activist who worked with Firestone from the beginning, said at the memorial, 'When I think back on Shulie’s contribution to the movement, I think of her as a shooting star. She flashed brightly across the midnight sky, and then she disappeared.'" At The New Yorker, Susan Faludi writes on the legacy of Shulamith Firestone.
“There has been a growth in the literary depiction of a particular type of friendship, one that has in the past found itself vulnerable to dilution and deflection by the ostensibly more powerful imperatives of heterosexuality and motherhood.” On literary female friendships, from Virginia Woolf to Elena Ferrante and Year in Reading alumna Zadie Smith.
Out this week: Between Them by Richard Ford; No One Can Pronounce My Name by Rakesh Satyal; The Leavers by Lisa Ko; The Dinner Party by Joshua Ferris; My Life with Bob by Pamela Paul; One Day We’ll All Be Dead and None of This Will Matter by Scaachi Koul; Season of Crimson Blossoms by Abubakar Adam Ibrahim; Homing Instincts by Sarah Menkedick; and a new edition of Chinua Achebe's African Trilogy. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
Independent publisher Melville House worked straight through December to publish the Senate Intelligence Committee Report on Torture in time for the New Year. Now co-founder Dennis Johnson talks with Vulture about why his press decided to publish the book at all, and about the varied moral and practical concerns at stake when working on such a project.