The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
“Bestselling self-published authors attract producers because they have a proven track record if they stay on Amazon sales charts over time.” The Guardian considers the Hollywood success of writers such as Andy Weir, E. L. James, and Mark Dawson. And just last year our own Bill Morris wondered why literature was enjoying such a good run out in LaLa Land: “Four novels as source material for Oscar-nominated screenplays? What happened? Did some pixie slip a vial of smart powder into the L.A. drinking water?”
Out this week: Flood of Fire by Amitav Ghosh; Wind/Pinball by Haruki Murakami; The Marriage of Opposites by Alice Hoffman; Let Me Tell You by Shirley Jackson; Three Moments of an Explosion by China Miéville; The Girl Who Slept with God by Val Brelinski; Make Your Home Among Strangers by Jeanine Capo Crucet; and The Daughters by Adrienne Celt. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2015 Book Preview.
We knew she was trouble when Taylor Swift joined the cast of the Weinstein’s adaptation of The Giver. Billboard reports that Swift has signed on for an unspecified supporting role along with Jeff Bridges, Meryl Streep, Katie Holmes, and Alexander Skarsgard. The movie will start filming in Cape Town next week.
Matthew Salesses talks about moral fiction and how to address prejudice in writing at Electric Lit. A piece of his essay: “The writing of fiction cannot treat marginalized characters as vessels, cannot let the plot play out the racism of under-enlightened protagonists. Perhaps the ultimate conclusion is that one cannot write without prejudice unless one understands that one has prejudice.” Pair with his recent essay at The Millions on plot and the inciting incident.