The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Amazon just announced a new program entitled Kindle MatchBook, “giv[ing] customers the option to buy—for $2.99, $1.99, $0.99, or free—the Kindle edition of print books they have purchased new from Amazon.” MatchBook will include purchases made as far back as 1995, so you are officially out of excuses when it comes to cracking that lofty, intimidating TBR pile in your house.
"As a literary symbol portraying man’s tragic nature, is any more compelling than a gun? A gun lets fear become death, quiet desperation become brutality whose fallout others are forced to deal with." Over at The Literary Hub, a list of 10 novels that follow Chekhov's famous dictum, literally. Might we also suggest our own Emily St. John Mandel's The Singer's Gun?
Do you need a pot of coffee before you dive into writing every day? You're just procrastinating and making yourself less creative. Writer Merrill Markoe did the same thing until she discovered that working right after she wakes up leads to the best creative writing. "Words come pouring out easily while my head still feels as if it is full of ground fog, wrapped in flannel and gauze, and surrounded by a hive of humming, velvety sleep bees."