The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
At the Poetry Foundation’s website, Ruth Graham tackles a strangely ubiquitous question: how does a couple go about choosing a wedding poem? (For context, it helps to keep the following quote in mind: “the aesthetics of [a personal] wedding, at least for couples of a certain age and posture, are practically set in stone: indie pop music, mason jars, white Christmas lights, wildflowers.”)
“It reminded me once again that we desperately lack a full-throated defense of this runt of the grammatical litter. We need an outright celebration of adverbs, and it is that celebration that I offer—stridently, boisterously, unapologetically.” Colin Dickey at Slate passionately, unabashedly defends the adverb.
Although Of Mice and Men is an iconic novella about the Great Depression, could it be set in another era? At McSweeney’s, Thomas Scott imagines Lennie and George in Silicon Valley. “Well, we’ll have a big vegetable patch and a rabbit hutch and chickens and a 7,000 square-foot Hacienda with a little landing pad on the top deck for a helicopter.”
“The last line of Saul Bellow’s ‘A Single Dish’ is nothing like poetry. I can’t tell you what any single one of those words means. Imagine you’re a lexicographer and you have to define the word that, or how. And on top of this, there’s none of Bellow’s typical play with rhythm and language—it’s almost a non-sentence. And yet, when I get to it in the story, I weep.” Ethan Canin at The Atlantic on how Saul Bellow packs so much emotion into a single sentence. Here are a couple Bellow-related Millions links for your perusing pleasure.