Recommended Reading: All of the New York Times Book Review’s “Money” issue is worth a look, but in particular I recommend checking out Chris Ware’s original graphic short story. (Bonus: the Building Stories author recently contributed to our Year In Reading series.)
The New York Review of Money
Traduttori traditori (“translators traitors”)
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
●
●
Dead Ends
Recommended Reading: Enrique Vila-Matas on rock ‘n’ roll, anti-artists, and the central motor of his work.
An Infinity in Reading
“Calling yourself depressed when you’re a writer seems so redundant.” On a year in reading Infinite Jest with Anna Fitzpatrick at Hazlitt. Be sure to check out the new fan-designed cover for the twentieth anniversary edition of the book.
Interview with A.S. Byatt
Guardian posts an interesting video interview with A.S. Byatt about poetry, her novel The Children’s Book, and our persistent interest in ourselves.
●
●
A Story of Immigrants
●
●
Time Magazine Goes Soft
Last week, a lot of people were disappointed by Time‘s decision to “water down” the latest issue’s cover for its American audience. As a follow-up, ShortFormBlog takes a look at the publication’s history of doing this, and also their reasoning.
●
●
Tilting Druglords
Look, it’s hard being the bloodthirsty kingpin of a multinational drug smuggling cartel. Apparently Joaquín “El Chapo” Guzmán has been feeling a bit sorry for himself post-capture, so what did Eduardo Guerrero, head of Mexico’s prison systems, think would cheer him up? He brought him a copy of Don Quixote.
●
●
Holy Land
In the 1880s, a group of rural Illinoisans formed a Christian sect that believed that a local woman, Dorinda Beekman, was the new Jesus Christ. When Mrs. Beekman died, a follower of hers claimed that her spirit lived inside him; as the new leader of the sect, he moved his followers into a barn and named it Heaven. At The Paris Review Daily, Dan Visel looks back on this odd chapter of history, as well as the novel it inspired. (Related: Eric Shonkwiler on the literature of the Midwest.)