James Baldwin was more famous for being an essayist and novelist, but he was also a film critic. At The Atlantic, Noah Berlatsky argues that Baldwin should be considered one of the best film critics for The Devil Finds Work. “Baldwin shows that criticism is art, which means that it doesn’t need a purpose or a rationale other than truth, or beauty, or keeping faith, or doing whatever it is we think art is trying to do.” For more on Baldwin, read our essay on his epiphanies.
James Baldwin on Film
On Translating Robert Walser
The Quarterly Conversation interviews Susan Bernofsky, gifted translator of Robert Walser (whose Microscripts are due out this month.)
●
●
“Filthier”
Every year, like clockwork, a few brave administrators ban a classic book in time for the opprobrium of Banned Books Week. This year, the brave administrators in question work in Randolph County, NC, where Invisible Man by Ralph Ellison will no longer be on the curriculum. Why? Real quote: it’s a “hard read.” (Related: Kelsey McKinney on banning The Bluest Eye.)
●
●
“Stupidity stalks us all”
Following the example of Flaubert, whose Dictionary of Received Ideas compiled the clichés of its day, Teju Cole set out on Monday to record his own clichés on Twitter. At Page-Turner, he sums up his experiment in a blog post. (You may recall that this is not the first time Cole has won acclaim for his Twitter account.)
Oh Say Can You Sing
A high school music teacher is trying his damnedest to establish an official state song for New Jersey, which is apparently the only state in America without its own anthem. If you’re curious, here’s a list of the 49 other states and their official, state-sanctioned musical accompaniments.
●
●
8Bits and Ottoman arts
Version Control
“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
Inventing Language
From J.R.R. Tolkien's High Elvish to Anthony Burgess's Nadsat: the BBC takes a survey of fictional languages and the invented words that made it into our everyday speech, like Dickens's "butterfingers" and Shakespeare's "scuffle."