Nick Richardson has some fun on the London Review of Books blog by discussing the challenges of translating Lorem Ipsum, a bit of filler Latin/Greek nonsense text that resembles an “extreme Mallarmé, or a Burroushian cut-up, or a paragraph of Finnegans Wake.”
Translating Lorem Ipsum
Dispatch from Kolkata
Over at Electric Literature, Megha Majumdar writes about the changing architecture in Kolkata, the quest for authenticity, and nostalgia. Pair with Olena Jennings’s Millions essay on nostalgia for a life never lived.
●
●
Poems in Extremity
Recommended reading: Sean Singer reviews Poetry of Witness for The Rumpus and calls for readers to see "poems as ethical and political act[s] in the face of extremity." Pair with selections from editor Carolyn Forché's essay on 20th century poetry of witness.
●
●
Do You Even Want to Know How?
Did the phrase “screw the pooch” originate in 1950 in a Yale dormitory?
Summer Reading Suggestion: Novellas
At the Guardian, Wayne Gooderman hypothesizes that a Henry James or Truman Capote novella might make for better summer reading than "the doom and gloom of Messrs Mann and Conrad."
●
●
Clever Girl(s)
If you’re struggling to find a book deal, you might want to skip this story because it’ll be so demoralizing: a group of women are making a ton of money by publishing “dinosaur erotica” with titles such as Taken by the T-Rex, Ravished by the Triceratops, and Taken by the Pterodactyl. (Pretty lame, if you ask me, that that last title isn't spelled “Ptaken…”)
●
●
“Ultimately just plain nice”
Last week, I followed up the news that “because” may now be used as a preposition by noting that the American Dialect Society had named it their Word of the Year. Now, in The New Republic, John McWhorter argues that the new preposition is used to signal empathy and warmth. (Related: Fiona Maazel on the dangers of bad grammar.)
●
●
A New Tradition
The New Yorker has launched an online-only series dedicated to the novella, featuring longer works of fiction the magazine isn’t able to fit into print. “The novella is not, usually, an expanded story. Rather, it is a contracted novel, in which the omissions cover much ground. It is more ambitious than a story, denser and more gemlike than a novel.” Callan Wink’s In Hindsight launches the series, with an interview with the author.