After word got out last week that J.K. Rowling regrets bringing Ron and Hermione together, many people responded with interesting takes on the news. The hubbub missed the full context of Rowling’s quotes, however, as they leaked from an interview in Wonderland magazine that hadn’t yet been released. Now the new issue of the the magazine is out, and the context changes things a bit: Rowling actually said the two “will be alright with a bit of counseling.”
Everybody lies, or so the saying goes. But how long have we known this was true? At Slate, Katy Waldman reviews a new history of lying, delving into the knotty philosophy behind efforts to excuse deceit. You could also read our own Edan Lepucki and Janet Potter on deceit as it pertains to Gone Girl.
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?