What if Hamlet were a punk who skateboarded over Ophelia? At The Toast, Mallory Ortberg imagines Shakespeare’s Hamlet with a teenage dirtbag cast complete with hilarious illustrations by Matt Lubchansky. “im going to the cemetery to touch skulls.” We hope this becomes a regular series.
New Herring Press is a Brooklyn/Portland publisher of prose chapbooks, and they’re likely the best new chapbook press you haven’t heard of yet. Volume II of their annual series features titles by Eileen Myles, Justin Torres, Amanda Davidson, and Sara Veglahn, with cover art by illustrator Jacob Magraw-Mickelson. NHP’s ultra-short backlist includes notable authors like Lynne Tillman and Deb Olin Unferth. Volume III is in the works, with authors and artist TBA soon. Check them out at newherringpress.tumblr.com.
At The Guardian, Jhumpa Lahiri recounts the path that led her to write her latest book in Italian, one of the most anticipated books of 2016. As she puts it, “A week after arriving [in Rome], I open my diary to describe our misadventures and I do something strange, unexpected. I write my diary in Italian. I do it almost automatically, spontaneously. I do it because when I take the pen in my hand I no longer hear English in my brain. During this period when everything confuses me, everything unsettles me, I change the language I write in.”
You must obey (and read) your robot overlords! As if winning a literary award wasn’t already hard enough, a story co-authored by computers just made it through at least one round of judging at the Nikkei Hoshi Shinichi Literary Award competition in Japan. But don’t worry, you haven’t lost your job quite yet–the good news is that the programs still have “some problems … such as character descriptions.”
The newest issue of Granta features some seriously captivating work, like this poem by Juliana Spahr and this story by Lorna Gibb, among many others. This “Possession” issue pairs well with an essay by our own Lydia Kiesling on possessing one’s own words and the narrative potential of leaked emails.