82-year-old Cuban poet Lorenzo Garcia Vega reflects upon his years of exile in the Latin American Herald Tribune.
“An exile among exiles”
Tragicomic
Recommended Reading: Helen Vendler on John Berryman. You could also read Stephen Akey on Berryman’s collection The Dream Songs.
●
●
Cal Massey Shows
Legendary jazz musician and composer Cal Massey receded from active performance in the 1950s in order to concentrate on composition. His works went on to be recorded by John Coltrane, Lee Morgan, Freddie Hubbard and many other greats. To honor his indelible mark on jazz music and African-American culture, Fred Ho and Ben Barson will present a series of concerts in Harlem’s Red Rooster restaurant. Barson also wrote a lengthy introduction to Massey’s life and legacy.
●
●
Fire It Up
Michael B. Jordan was tapped to play Montag in HBO’s adaptation of Ray Bradbury’s Fahrenheit 451. The project, which will also star Michael Shannon as Beatty, is currently under development. (Bonus: Tanjil Rashid on “Bradbury’s Middle East Connection“)
Measuring Detail Density
“Every story that works gets the level of description that it needs. Which isn’t to say that the level of description needed for every successful story is the same.” Tobias Carroll surveys the wide variety of detail density in fiction for Electric Literature.
●
●
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
Lolita, in the Margins
When Vladimir Nabokov developed a screen adaptation for Lolita, his director Stanley Kubrick declared it the “best ever written in Hollywood”–meaning, it seems, most gorgeously novelistic, evocative, readable. Here’s a short excerpt of his screenplay with original margin notes.
●
●
High Fantasy
You may have heard that Kazuo Ishiguro recently published his first novel in more than ten years. The Buried Giant, which takes place in Arthurian England, is a departure for Ishiguro, a work of overt fantasy. At Slate, our own Mark O’Connell provides his take on the book. You could also read our own Lydia Kiesling’s review.
●
●