You are Katniss

A couple of weeks ago, Jim Santel reviewed Keith Richards' rock memoir Life for The Millions. Now, Richard's bandmate Mick Jagger weighs in: Keith’s new book is “a bit bitchy.”

The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn't been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska's 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. "Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s."

We don't often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. "What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about 'faithful' translation."

Is "the two-person collaboration... the essential creative act"? Joshua Wolf Shenk thinks so, and he's written a book defending his position, aptly titled The Powers of Two: Finding the Essence of Innovation in Creative Pairs. While John Lennon and Paul McCartney are his primary examples and the root of his argument, famous author duos are also referenced - C.S. Lewis and J. R. R. Tolkien, for one. Shenk even "works to transform even famously lonely figures — Rainer Maria Rilke, Emily Dickinson, Martin Luther King Jr. — into one side of a duet." Consider us skeptical but intrigued.