If you thought Cameron Diaz’s windshield sex scene in The Counselor was weird, things just got weirder for Cormac McCarthy. His ex-wife was arrested for pulling a gun out of her vagina after a domestic dispute about aliens escalated. Pair with: Our essay on McCarthy’s foray into screenwriting.
We Can’t Make This Up
Appearing Elsewhere
I have a short story in the latest issue of Avery, a young literary magazine I’ve written about before. Avery 4 also includes fiction by Hannah Tinti, Kevin Canty, Rumaan Alam, Samar Fitzgerald, Sophie Rosenblum, Scott Garson, Callie Collins, James Iredell, Jessica Breheny, Sean Walsh, Anna Villegas, and Michael Bourdaghs. It’s wonderful to have found my story such a sleek and beautiful home, filled with so much good company.Here’s the opening of my tale, called “A Love to Calm the Body”: My grandmother fell in love with her doctor. She liked the way he scrubbed his hands. He also washed his forearms, held them wet in front of his body before taking them to the towel. My grandmother had a weekly appointment; she’d been diagnosed with Hysteria – an excess of emotion, a deep feminine sadness. This was in 1899, when my grandmother was twenty-three, two years married. My mother was only an idea then, hovering at the edges. I wasn’t anything at all.Want to read more? You can order the issue online here.
●
●
“The sanitising effect of augury”
In a time of crisis, any decision is better than no decision at all. That line–credited to Theodore Roosevelt–is pop conventional wisdom. An excellent piece at Aeon explores the full implications of the line, and may just convince you that your next impossible choice should be made by a soothsayer, a lottery, or a flipped coin.
The Translation Life Cycle
Recommended Viewing: What actually happens when a book gets translated? Publishing Trendsetter has an infographic of a translated book’s life cycle complete with interviews with a foreign rights agent and a translator.
Letters from the Frontier
Recommended Reading: The New Republic on Laura Ingalls Wilder’s new collection of letters and the end of the frontier. “Wilder was disillusioned by a country that no longer seemed to value the achievements of her generation.”
●
●
“Jeux de mot-dièse”
The Commission Générale de Terminologie et de Néologisme – the division of the French government responsible for preserving the integrity of the Gallic language – ruled last week that enough is enough when it comes to “hashtag.” They feel the word is just too English for the banks of the Seine. They recommend instead using the decidedly softer “mot-dièse” (pro: ‘Mo-Dee-YEZ’). Previously the group asked residents to replace “email” with “courriel.”
“Ephphatha!”
Recommended Reading: “Saliva” by Álvaro Enrigue, whose English-language debut Hypothermia was published this month by the folks at Dalkey Archive Press.
●
●