The Onion continues its blockbuster literary coverage with a look into the mind of an ordinary English professor. Her epiphany? No matter what she says, her students will believe her.
“In the years before my book came out, I was writing frantically. I remember a week when I was working late at my job, late enough that the buses had stopped running and I had to take a cab home, and I still wrote into the night, trying to finish an essay I had promised an editor. Now I see that I was trying to race against time. I had believed, however irrationally, that there would be a moment beyond which my voice would be taken away from me and I would no longer be able to write.” On writing and tenacity.
On this sad aniversary, the Pioneer Press provides a small selection of 9/11 books and movies.Ed does a great job reviewing Haruki Murakami’s new collection Blind Willow, Sleeping Woman in the Philadelphia Inquirer. Kudos to him for penning a thoughtful and thorough review.The AP writes up a new video game based on the Christian apocolyptic Left Behind series of books. The novels have sold more than 63 million copies according to the story.This made me a little queasy: A teacher in Hurst, Texas has ignited an interest in reading among her students by having them all read a book together… James Patterson’s young adult thriller Maximum Ride: The Angel Experiment. Whatever it takes, I suppose.
Corey Vilhauer, host of his Book of the Month Club here at The Millions, has put together a great collection of lists of greatest writers, straying outside of the purely literary realm into music, film, and other areas. He has his own top 25, as well as top tens from a number of guests.The Guardian interviews Richard Ford in anticipation of his upcoming third Frank Bascome novel, Lay of the Land. “It is quite some novelty to find myself waking up in Richard Ford’s bed,” it starts.The Boston Globe profiles John Hodgman, who, with his book The Areas of My Expertise, regular “Daily Show” appearances, and ubiquitous Mac ads is suddenly everywhere. Update: Hodgman gets interviewed by Radar.Did you know there are two books about “Jeopardy!” out right now? Brainiac is by Ken Jennings, the guy who was the game show’s champion for about six months in 2004. A somewhat wackier look at the show is Prisoner of Trebekistan by another former champion, Bob Harris. The Village Voice recently reviewed both books.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.