We've linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn't cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker's latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
Not long after James Lasdun released his new book, Give Me Everything You Have, Jessica Freeman-Slade reviewed it for The Millions. Now, in the latest issue of the LRB, Nick Richardson offers his own take. (You could also check out our own Mark O’Connell's interview with Lasdun.)
Remember when Little Red Riding Hood was eaten by a hyena? Wait, that's not the folktale we know. Whether or not Little Red Riding Hood gets eaten depends on where you hear the famous folktale, but anthropologist Jamie Tehrani discovered the origins of the scarlet-hooded girl — Belgium.
"Why is love rich beyond all other possible human experiences and a sweet burden to those seized in its grasp? Because we become what we love and yet remain ourselves.” The remarkable love letters of Hannah Arendt and Martin Heidegger are both touching and predictably philosophical. Here's a jarring, surreal reimagining of three works of Arendt's over at 3:AM Magazine.
Out this week: The Dark Dark by Samantha Hunt; The Epiphany Machine by David Burr Gerrard; Like A Fading Shadow by Antonio Muñoz Molina; Beautiful Animals by Lawrence Osborne; The Dog's Last Walk by Howard Jacobson; and Less by Andrew Sean Greer. For more on these and other new titles, go read our just-published book preview.