Five years ago, Jacques Lezra was asked to translate a book of untranslateable words. “The project provided me, and my co-editors,” he writes, “with a vivid sense of the history of how people think, and how societies think differently from one another.” This week, the fruits of their labor were published by Princeton University Press, and to celebrate the occasion, the publisher has released six PDFs of sample entries: begriff, kitsch, media, polis, right, and saudade.
Those of you who stopped watching The Simpsons thirteen years ago (and heard that the voice actress who plays Edna Krabappel sadly passed away in October) should know that Ms. Krabappel is now married to Ned Flanders. In a run-down over at Splitsider, Bradford Evans catalogues weird plot developments in the last decade-plus of the series. (h/t Slate)
In the wake of the fire that destroyed much of the manuscript collection at the Institut d’Egypte on Saturday, scores of pro-democracy protesters have told of their efforts to salvage books and other rare documents from the smoking ruins.