Pew Research published 10 Facts About Americans and Public Libraries, and some of the findings may surprise you. For example, would you have guessed that 26% of library patrons say their use has gone up in the past five years? Other findings, of course, won’t shock anybody — such as the fact that e-reading is on the rise, which, as I noted two years ago, poses some serious ecological challenges.
Cheers to Joshua Cohen for this early look at Péter Nádas' mind-bending magnum opus, Parallel Stories. Our own review will appear sometime in 2014, when we finish reading. (But we can already say that all 1,100-page novels should begin, as this one does, with a dead body.)
Finland will pay tribute to author and artist Tove Jansson by adding her likeness to a new two-Euro commemorative coin. This isn’t the first time a country’s wanted to add an author to their currency. (Related: Alex Ohlin looks at the “sad, strange brilliance” of Moomin; and Jansson’s works are recommended by Emily St. John Mandel and Rachel Meier.)
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Recommended reading: Jeff VanderMeer, author of the Southern Reach trilogy, writes for The Atlantic about the "surreal journey" of publishing three novels in one year. Pair with VanderMeer's Millions interview with Richard House.