Recommended Reading: George Szirtes’s “Afterword: The Death of the Translator,” which is available on The White Review’s website.
Anaïs Nin had a lot to say about writing erotic fiction. Notably, she was unwilling to “leave out the poetry” and “concentrate on sex” in its place, despite repeated requests from her anonymous client to do just that. On a lighter note, Seth Fried also has some advice for aspiring writers of erotica. Quick, somebody get both of these articles to E. L. James.