Recommended Reading: George Szirtes’s “Afterword: The Death of the Translator,” which is available on The White Review’s website.
“They lined up the translators and shot them.”
Overheard
At the LRB’s blog, J. Robert Lennon pays tribute to Russell Edson, the playwright, novelist and prose poet who passed away last week. Lennon recounts that Edson was that rare favorite author who he learned about thanks to a cassette tape. (If you like the blog post, you could also read Lennon’s most recent novel.)
Anger is a Good Sauce
This article on M.F.K. Fisher, the godmother of American food writing, should be catnip for those of you who like reading about food almost as much as eating it. A onetime French expat, Fisher conducted “a one-woman revolution in the field of literary cookery,” most notably with her collection of essays The Gastronomical Me. (Back in 2010, Jessica Ferri wrote about Fisher for The Millions.)
●
●
A Writer Who Needed “The Talk”
The Journals and Diaries of E.M. Forster is now on sale, and among other things, it reveals that its author, who appeared to feel queasy about sex in general, didn’t know exactly how “male and female joined” until he was thirty years old.
●
●
Auditors Welcome
Historians N. D. B. Connolly and Keisha N. Blain have done us all a serious solid by assembling a syllabus of readings around “what many simply call ‘Trumpism’: personal and political gain marred by intolerance, derived from wealth, and rooted in the history of segregation, sexism, and exploitation.” The self-directed course contains readings from more than 100 scholars – including Audre Lorde, Aziz Ansari, and Ta-Nehisi Coates – and aims to “introduce observers to the past and present conditions that allowed Trump to seize electoral control of a major American political party.”
Thirty Princes
In every country except France, the copyright for The Little Prince expired at the end of last year, which explains why Turkish publishers chose the first two weeks of January to publish a huge number of new translations of the book. At the LRB blog, Millions contributor Kaya Genc writes about the flood of new editions, remarking on the significance of a passage about a Turkish astronomer.
●
●
New Morrison Novel
Toni Morrison fans, rejoice! She has a new novel coming out in April, titled God Help the Child.
●
●
It’s Official: U.S. Poet Laureate Signs In
This past Wednesday Tracy K. Smith officially began her term as the new U.S. Poet Laureate. After adding her name to the guest book traditionally signed by poet laureates upon the start of their one year term, she read aloud from previously published poetry collections and introduced new work. Ron Charles from the Washington Post reports “[a]mong her most powerful new pieces were ‘found poems’ constructed from archival letters that African American veterans sent to President Lincoln asking for pensions they were owed.” Smith is the first poet laureate appointed by the new Librarian of Congress, Carla Hayden. Stay tuned for her upcoming efforts to engage rural communities in poetry discussions.
●
●