To date, Hercule Poirot, the Belgian detective created by Agatha Christie, is the only fictional character to get his own obit in the Times. At the LARB, Rumblr editor Molly McArdle looks back on Poirot, the very long-running TV series that ended on November 13th. (h/t The Rumpus)
“Kill ‘Em and Leave is [James] McBride’s own testament to [James] Brown’s philosophy. It’s a stunningly unorthodox book, indifferent to the conventions of biographical nonfiction … The book is a hybrid of forms, largely a telling of Brown’s life story and partly a telling of McBride’s search for that story, with digressions about the author’s own life, essayistic ruminations on Brown and his music, and free, looping riffs that have the energy of improvisation.” On James McBride’s unusual, unorthodox biography of the unusual, unorthodox James Brown.
Books from their own imprint we hope. “In the last decade, in fact, the celebrity imprint has become something of a cottage industry, an endeavor mutually beneficial to publishing houses in pursuit of stars and their lucrative fanbases and celebrities looking for another feather in their cap.” Some of the celebrities on this list might surprise you, read on to learn about which ones have a publishing imprint.
We’re welcoming another regular to The Millions. You’ll recognize Jacob Lambert from his ongoing series “The Road (A Comedic Translation),” and he’ll be doing more humor pieces for us as well as whatever else he comes up with. Jacob has written for MAD Magazine for several years. He also has a regular column in Philly Weekly and freelances for various other publications. Welcome Jacob!
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.