It’s a catchy idea: two rich Philadelphians, shut out of their family fortune, decide to gain new wealth by proving the existence of the Loch Ness monster. It’s the plot of At the Water’s Edge, the new book by Water for Elephants author Sara Gruen. Robert J. Wiersema reviewed the book in The Globe and Mail. Sample quote: “In most families, fleeing to Scotland to prove the existence of the Loch Ness monster would seem an odd thing to do in order to expiate a social faux pas and redeem the family honour, but the Hydes aren’t most families.”
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
“Usually, with a novel, you start with no idea what to do because your job is to create convincing characters and then they just run around getting crazy. The problem with writing a memoir, obviously, is you can’t do that because you sort of know what’s going to happen. Because you’re the character.” – Gary Shteyngart
Harper Lee’s estate will no longer allow publication of the mass-market paperback edition of To Kill a Mockingbird, which was popular with schools. Over at The New Republic, Alex Shephard writes that “Without a mass-market option, schools will likely be forced to pay higher prices for bulk orders of the trade paperback edition—and given the perilous state of many school budgets, that could very easily lead to it being assigned in fewer schools.” For more about the author’s legacy, read Robert Rea’s Millions essay on his travels to her home.
“How had no one ever told me about (Othello‘s) Emilia, who, in only a couple of lines, brings down one of the most conniving, merciless villains in all of Western literature? How had no one told me about this fantastic female character who defies not one but two sword-wielding men in order to make sure Desdemona, her mistress and friend, receives justice? I wanted to rip up my diploma. I wanted to start over as a freshman and devote my entire undergraduate career to the Gospel of Emilia.” On Othello’s Emilia and her refusal to be silenced.