New this week: The Year of the Runaways by Sunjeev Sahota; The Little Red Chairs by Edna O’Brien; Chicago by Brian Doyle; The Destroyer in the Glass by Noah Warren; Dothead by Amit Majmudar; Grateful Dead’s Workingman’s Dead by Millions contributor Buzz Poole; and New and Collected Poems: 1975-2015 by Jay Parini. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
This year marks the 100th anniversary of the publication of Franz Kafka’s The Metamorphosis, and now is as good a time as any to revisit R. Sikoryak’s Good ol’ Gregor Brown. Our own Matt Seidel’s essay on The Metamorphosis is perfect for those craving more Kafka.
Kate Atkinson’s editor at Little Brown, Reagan Arthur, has posted at the LBC blog and there’s some good Q & A going on in the comments.I just surreptitiously spy on people reading, but Ed – prompted by an idea from Sara – marches right up to them and quizzes them on their literary knowledge.Been enjoying a couple of new (new to me, anyway) book blogs recently: Using Books Weblog and BookLust.