Following a recent essay on the value of ambivalence, our own Mark O’Connell explores the nature of confidence in this week’s New York Times Magazine. Perhaps not surprisingly, he writes that this year’s Web Summit convinced him that tech moguls are congenitally more confident than writers.
Should We Even Publish This?
Arab Authors on Twitter
If you woke up this morning and thought, “You know, I could use more Arab authors on my Twitter feed,” then boy do I have the link for you.
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Don’t Just Stand There
Choire Sicha discusses the use of the phrase “from the sidelines.” (h/t The Awl)
●
●
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Skip The Hangover III. Read A Book Instead.
Sean Manning boldly declares Vegas: A Memoir of a Dark Season — John Gregory Dunne’s first novel — to be “the best book about Sin City ever written.” And yes, he knows what you’re thinking. He really does think it’s better than Fear and Loathing in Las Vegas.
Amazon’s Backstory
Continuing its dabbling in content, Amazon has now collected its author interviews, essays, and other tidbits into one section called The Backstory.
●
●
Irony and Equanimity
Recommended Reading: Critic James Wood for the New Yorker on one of the most significant literary heroes of the Holocaust, Primo Levi. The three-volume Complete Works of Primo Levi is out this week.
●
●
From Mr. O’Connell’s article:
“I saw a keen absurdity in these barons of techno-capital, with their passionately held clichés and their cheerful belief in their personal capacity to change the world,”
That’s the best phrase I’ve read for ages! Perhaps a compromise is in order, a bit less self doubt for Mr. O’Connell and his wry, on-the-spot observations, and a bit more for the tech moguls, given their habit of foisting bug-ridden, not-ready-for-market software programs on the unsuspecting public!
Moe Murph
Dreading Next Microsoft Office Suite Upgrade