You may have heard that the actor Peter O’Toole passed away in London on Saturday. As a tribute, Longform republished a 1963 profile of O’Toole by Gay Talese, who accompanied the Lawrence of Arabia star on a trip to Ireland.
“The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice.” Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto‘s classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
“The thriller, set in a dystopian future where women and girls can kill men with a single touch, was the favourite on a shortlist that included former winner Linda Grant and Man Booker-shortlisted Madeleine Thien.” Naomi Alderman’s The Power has become the first speculative work to nab the Baileys prize for women’s fiction, reports The Guardian, noting that the judges said Alderman’s book would be “a classic of the future.” See also: a few years back we highlighted a collaboration between Alderman and Year in Reading alum Margaret Atwood, a comic zombie novel that you can still read in its entirety here.
At 3 Quarks Daily, Akeel Bilgrami’s essay on the pleasures of literature: “To understand what is special about literature is not to delegate the emotions to literature while retaining thought for philosophy and science. The idea is to find in the distinctly expressive function of literature, a refusal of that tired dualism.” (via Book Bench)
Linda Chavers pens an important letter to black girls everywhere. She writes, “I am giving you the prologue. You must go forward accepting and understanding that no one will ever do it as well as you do, and no one will ever tell you that you do it better than anybody else.” Pair with our own Michael Bourne’s list of books that “shed light on the history and evolution of racism in America.”
Chad Harbach‘s The Art of Fielding is ubiquitous. We tapped it in our Second Half of 2011 Preview. n+1 bundled it with year-long subscriptions. The Awl interviewed the author. The New Yorker‘s Book Club picked it as their September book. It was reviewed in The New York Times. Now Keith Gessen‘s expanded his Vanity Fair piece on the novel’s development into a standalone e-book. In light of all this hype, McNally Jackson’s Tumblr provides a poignant list of baseball puns for reviewers to start avoiding.