Recommended Reading: “La Cahachina (or Pig Roast Box)” by David Tybor (Brian Engler trans.).
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
Amazon announced a new crop of digital reading devices today – bringing their lineup to seven in total. The new $119 Kindle Paperwhite features an “ambient light” display, an eight-week battery life, and adjustable fonts; the 3G version will retail for $179. A new Kindle Fire HD starts at $199 — and one with an 8.9″ display starts at $299. Meanwhile the standard Kindle has dropped in price to $69, and the standard Kindle Fire is down to $159. Additionally, Jeff Bezos announced the debut of a new $1.99 Kindle Serials program: customers can buy a serial once, and seamlessly receive all future installments as they come out. The full rundown of announcements (including this mind-blowing chart) can be found on The Verge‘s liveblog.
“There is no divorcing the lack of diversity in the outdoors from a history of violence against the black body, systemic racism, and income inequality,” writes Rahawa Haile in her description of hiking the full length of the Appalachian Trail. Along the way, Haile documented her journey and the books she carried — books written by black authors. In a debrief interview, she explains her motivation: “I want[ed] to bring these books places no one likely has. I want[ed] to document where black brilliance belongs.”
It’s not easy being a seagull. Over at the London Review of Books, Mary Wellesley takes a sympathetic look at how the much-maligned bird has been treated throughout the history of literature. Afterwards, let this essay from The Millions by Kristen Scharold on the joys of birdwatching lift your spirits a bit.
“I try to edit my work in different states of mind. So I’ll go running on a really hot day and then read the 2,000 words I just wrote. Or if I’m upset, or really sleepy, or if I’m drunk, I’ll read this stuff. If you’re sleepy and you find yourself skipping over a paragraph because you’re bored by it and just want to get to the interesting part, it comes out. Those different states of mind are a really interesting filter.” Writing advice from Sebastian Junger.