B|ta’arof – which launched last year – announced a new poetry series featuring translations of “contemporary poems written in Persian and translated into English by emerging poets and scholars in the Iranian diaspora.” The translations will be accompanied by brief interviews with the translators, each consisting of the same five questions. “The idea,” according to the mission statement, “is to pull back the curtain on the process of translation, revealing how it is subject to individual choices and proclivities—the first choice being what poem to even translate.”
UK students have until December 31, 2012 to record a 60-second Very Short Film on any topic of their choosing so long as it can “fire up an audience’s curiosity.” The winner will earn £9,000 (~$14,465.70) for their education, and top submissions will be featured on the Guardian website.
The process of “Russification” is almost as old as Russia itself, yet to see it take shape in the present day can be quite distressing. In particular, Vladimir Putin’s recent proposal in Nezavisimaya Gazeta — in which the prime minister called for a “Russian canon” of literary works — has some people worried about its insidious potential for propaganda. Count Alexander Nazaryan among that group.
Looking for a way to spice up your short story? Add a ghost. “This is going to sound strange, but what your story really needs is a ghost,” Lorrie Moore said in an interview with The New York Times. She discussed her new professorship at Vanderbilt and her new short story collection, Bark, which, yes, does contain a ghost story.
“The stories that dominated the serious magazines and journals seemed to share a flat fireless quality… Characters dropped half out of love, or endured a minor crisis, or just wandered around treasuring their sense of dismay about, you know, the fallenness of the world.” In case you missed it: Slate’s review of Stuart Dybek‘s new collection of stories, Paper Lantern, also delivers an acerbic take on the modernist past and current “revitalization” of the American short story.