Don’t forget to return your library books in Texas. This year an Austin man was arrested for failing to return a GED study guide that was three years overdue. Fines and arrest warrants are the new way to break even in towns with shrinking budgets. Other states, such as Iowa, Vermont, and Maine, are joining in.
Book ’em, Danno!
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
Stay Away from the Semicolon
“The Crested Asterisk camouflages itself in poor syntax, relying on this tactic to confuse its predators and prey. It is the only specimen known to cause injury by way of over-emphasis.” Introducing a field guide to rare punctuation.
“Like church bells rung by wild sugar high children”
“Perhaps it’s a sign that our literary culture is not quite so ailing that Smith managed to make a space for NW, to clear a third path, one that meanders through Willesden, through time, and through the mind.” Our own Emily M. Keeler on realism and Zadie Smith.
●
●
A Change in Tone
In an illuminating interview for Slate, James Wood revises his opinion on David Foster Wallace and discusses how aging can change critics. As he puts it, “At exactly the moment that I wanted really to write, and started writing poems and then trying to write bad fiction, I was reading with a view to learning stuff. I was reading poetry. How did Auden do his stanza forms? And I was trying to copy those. What’s a successful poem, what’s an unsuccessful poem? […] What’s a good sentence? I don’t think I’ve changed. I am as sincerely interested in novels that fail as I am in novels that succeed. I just want to work them out. It’s a pleasure for me actually.” Top it off with Jonathan Russell Clark’s essay on Wood’s The Nearest Thing to Life.
●
●
4 comments:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Publication Studio Does NYC
Portland-based Publication Studio is hosting a whirlwind series of events in New York next week. They kick off the weekend with an evening mixer at the Museum of Modern Art on Thursday, April 19; continue with a conversation between landscape architect Diana Balmori and PS co-founder Matthew Stadler at Printed Matter, on Friday, April 20th; and end with a lavish sit-down dinner, cooked by Ben Walmer of the Highlands Dinner Club in the Harlem speakeasy where HDC got its start, on Saturday, April 21.
●
●
Belladonna* and Kundiman Celebrate Theresa Hak Kyung Cha
If you’re in New York this weekend, join Belladonna* and Kundiman for a celebration of what would have been the 60th birthday of Theresa Hak Kyung Cha (a full life cycle event in the Chinese/Korean lunar calendar). Nine poets, including Cathy Park Hong, Myung Mi Kim, Sina Queyras, and Anne Waldman, will perform a staged reading from Dictee, Cha’s best known work. There will be birthday cake, projected images, scholarly contextualization, and other surprises. Saturday March 5, at the Bowery Poetry Club, 2pm.
Fiction Friction
“There’s more to life than writing and publishing fiction. There is another way entirely, amazed as I am to discover it at this late date,” Philip Roth said in an interview with Cynthia Haven for Stanford’s The Book Haven. Besides his retirement from writing, Roth also discussed why he doesn’t consider himself an American-Jewish writer and his book The Ghost Writer. For more Roth, read our essay on lessons you can learn from his work.
●
●
Taking Risks on the Page
Over at Catapult, Idra Novey writes on how her experience as a translator changed how she approaches her own work as a novelist. Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on reading Clarice Lispector in English.
●
●
I find this a very creepy scenario.
Recipe: a.) Increasingly powerful, well-funded lobbies for the corporate prison industry; b.) “criminalization” of the poor (which you already see in some of the tactics used by debt collectors and their use of warrants; c.) underfunded local and state government entities hungry for cash and collections. Result: a Perfect Storm situation for creating a huge new prison population and/or a way to squeeze money out of the families of these people to pay the costs to get them out of the pokey! Already, there are situations where people are billed for the cost of their jailing (after “failing to show” for court hearings, some of which they were never properly informed of). A neo-Debtor’s Prison system, when the rising cost of their bill keeps them imprisoned.
Even now, the criminal justice system is NOT one you want to get swept up in if you are even middle class, or, God forbid, broke. I REALLY
(broke comment)
I REALLY don’t like the idea of criminalizing this type of misbehavior.
And prisons cost taxpayers a fortune. It’s been famously estimated it would be cheaper to incarcerate prisoners in the Waldorf Astoria Hotel. And when poor prisoners can’t pay for their imprisonment they will get locked up again, at everyone’s expense.
Imprisonment should not be used for non-violent crimes except in rare and serious cases.
Hello, it is now April 2014, four months after last comment, but I have been researching the pre-Reformation system of “paid” indulgences in the Catholic Church (something Martin Luther) railed against for a book project.
Apparently, the Catholic bishops would “strong arm” family members of the deceased to pay for indulgences for the “departed loved ones” and regale the terrified families of the torments that the old mother was suffering in Purgatory. Their Purgatory “jail term could, then, of course, could be shortened by their purchase of indulgences.
Wow, I am even more scared now about this article!
Moe Murphy
Nuns In Grammar School Sold Us Penny Candy, Said Each Piece Would Remove One Venial Sin