We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
“Stop smoking, first of all, and then don’t hold your breath, don’t cough, do not for any reason pick up heavy packages, boxes, suitcases. Never lean over, or dive headfirst into water. The carnal throes of passion were forbidden, because even an ardent kiss could cause my veins to burst.” At long last, Lina Meruane’s semi-autobiographical novel Seeing Red has been published in English. Meruane has long been hailed as one of the most brilliant South American writers that American readers had probably never heard of.
Portland-based Publication Studio is hosting a whirlwind series of events in New York next week. They kick off the weekend with an evening mixer at the Museum of Modern Art on Thursday, April 19; continue with a conversation between landscape architect Diana Balmori and PS co-founder Matthew Stadler at Printed Matter, on Friday, April 20th; and end with a lavish sit-down dinner, cooked by Ben Walmer of the Highlands Dinner Club in the Harlem speakeasy where HDC got its start, on Saturday, April 21.
“For a novelist, writing letters is writing that is not writing,” Ed Park says of P.G. Wodehouse’s collected correspondence, A Life in Letters. The Year in Reading alum goes on to note that “a collection of letters is the unconscious narrative the author generates over the years.”
Recommended Listening: The Missouri Review’s new weekly podcast, Soundbooth, which will feature interviews and readings with authors, editors, agents, and more. The first episode is a conversation between editor in chief Speer Morgan and marketing director Kris Somerville on the research they do for the journal’s feature section. You can subscribe here.
“But was I actually reading? I regarded myself as a reader, but were these really books?” In LitHub, James Tate Hill pens an essay about reading while visually impaired and the questions it raises in a print book obsessed world. Pair with: our own Bill Morris on hearing an actor narrate his novel’s audiobook.
“Every man or woman who is sane, every man or woman who has the feeling of being a person in the world, and for whom the world means something, every happy person, is in infinite debt to a woman.” What would today be without a bit of Mother’s Day-inspired Recommended Reading? Head over to Brain Pickings and learn why psychoanalyst Donald Winnicott believes that mothers are so vital.