Recommended Reading: Dean Young’s poem “Why I Haven’t ‘Outgrown Surrealism,’ No Matter What That Moron Reviewer Wrote” for Plume.
What are those crazy kids from Vampire Weekend saying in their new single, "Cousins"? It's a little disappointing, as the beleaguered translators of lyrics at We Listen For You reveal.
Out this week: The Last Good Paradise by Tatjana Soli; My Documents by Alejandro Zambra; The Country of Ice Cream Star by Sandra Newman; A Spool of Blue Thread by Anne Tyler; The First Wife by Erica Spindler; The Secrets of Midwives by Sally Hepworth; Sweet Nothing by Richard Lange; and The Strange Case of Rachel K by Millions 2013 Year in Reading favorite Rachel Kushner. For more on these and other new titles, check out our Great 2015 Book Preview.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general "tension in translation between the spirit and the letter." We highly recommend you take the time to read it, even if you don't have time for Proust just yet.
Richard Branson has built a global business empire (Virgin Group) around the philosophy "have fun and the money will come." Branson's new book, Screw Business as Usual, says there's a way to make money and also do good. And speaking of having fun, watch Branson and Steven Colbert get into a fire extinguisher/water fight.
The finalists for the John Leonard Prize — for a first book in any genre — were announced by the National Book Critics Circle. This year's finalists are Lesley Nneka Arimah's What It Means When a Man Falls from the Sky, Julie Buntin's Marlena, Zinzi Clemmons' What We Lose, Layli Long Soldier's Whereas, Carmen Maria Machado's Her Body and Other Parties, and Gabriel Tallent's My Absolute Darling. The winner will be announced in January. Pair with: Buntin's 2017 Year in Reading entry.
Deeply saddened to hear news that Jake Adam York died today. York published three critically acclaimed poetry collections between 2005 and 2010: Murder Ballads, A Murmuration of Starlings, and Persons Unknown as well as an additional work of literary history The Architecture of Address. Much of his work is available online as well, such as his poems "Vigil" and "Self-Portrait as Superman." Edit: The Kenyon Review has uploaded three recordings of York reading his poetry. These are highly recommended as well.