From Nebuchadnezzar to Hippocrates to the Victorian asylum: The Paris Review takes a look at mental illness and its treatments across the centuries.
"The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice." Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto's classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on "Ferrante Fever" and what a great translation adds to the original work.
Do you want a book with your Happy Meal? McDonald's will replace Happy Meal toys with books for two weeks next month. Don't expect to pull out Cloudy With A Chance of Meatballs with your fries, though. The books were created for McDonald's by Leo Burnett and discuss nutrition. Did they miss the irony?
Among the books hitting shelves this week are Pulitzer winner and New Yorker staffer Louis Menand's The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University and memoirist and poet Nick Flynn's The Ticking is the Bomb. Also new, Melville House is putting out a novella, Union Jack, by Nobel laureate Imre Kertész, and NYRB Classics has published Fortunes of War: The Balkan Trilogy a novel by Olivia Manning based on her time in Eastern Europe during World War II. Rachel Cusk provides an introduction to the edition.