Modern day celebrities aren’t the only victims of Photoshop. Paula Byrne, a Jane Austen biographer, believes that Austen has been “airbrushed” on her £10 Bank of England note. The portrait makes her look like “a pretty doll with big doe eyes” and diminishes her reputation as an author, Byrne argues.
Neil Gaiman announced the launch of his first video game, Wayward Manor. The horror-fantasy author (whose latest book was recently reviewed by our own Tess Malone) told Mashable that the game follows “the misadventures of a ghost who wants nothing more than a peaceful afterlife.”
The new media revolution has massacred the book review sections at many national newspapers, but it's been just as unkind to movie reviewers. At his Salt Lake Tribune blog, Movie Cricket, SLT film critic Sean P. Means keeps a list of all of the movie reviewers who've gotten the axe.
At My Life and Thoughts, Elif Batuman--in delightfully Elifish style--describes her first book travails and unveils a preliminary sketch for the cover of her forthcoming first book The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them, drawn by New Yorker cartoonist Roz Chast.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn't been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska's 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. "Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s."
The New Yorker has published another recently discovered Shirley Jackson short story "The Man in the Woods," a fairy tale that takes on some classic mythology. According to her son, it's one of many new stories found in her archives, and we can expect a new collection next year. "What was surprising to us was not that she was so prolific and had left behind so much unseen work but, rather, the quality of that work," Laurence Jackson Hyman said.