“Despite a glut of English translations (well over a hundred, by my count),” writes Dante scholar Robert Pogue Harrison, “New versions of the entire [Divine Comedy] poem or individual canticles continue to appear in rapid succession—six in the last decade alone.” Over at the New York Review of Books, he investigates three of the latest: Dan Brown’s Inferno, Mary Jo Bang’s Inferno, and Clive James’s Divine Comedy.
In her Shelf Awareness interview, Hilary Mantel admits that Wolf Hall, her recently released Bring Up the Bodies, and the trilogy’s forthcoming conclusion were originally conceived to be one book. That they kept expanding, she says, is “the torment and joy of writing fiction.” Meanwhile, over at The Daily Beast, the English author rounds up her five favorite historical fictions.
“To survive, we learned to be great actresses. We cocked our heads just so, we laughed with just the right lilt, we batted our eyelashes and pursed our lips. Sometimes we were innocent, weak and in need of protection; other times we teased and tortured, until our customers raged for release.” Beautiful new fiction by Karissa Chen for Catapult.
In her new book, Hard-Core Romance, Eva Illouz has published the first serious, book-length academic analysis of the Fifty Shades of Grey. The critically-panned Fifty Shades trilogy, originally a Twilight fan fiction, has sold 32 million copies in the US so far. At The New Republic, William Giraldi seizes the opportunity for a brutal send-up of author E. L. James and the “dreck” she represents. “At least people are reading,” he writes, “You’ve no doubt heard that before. But we don’t say of the diabetic obese, At least people are eating.” Pair with The Millions’ essay on literary predecessors in published fan fiction.
The University of Texas, Austin, is opening its acquired manuscripts of David Foster Wallace’s private papers, books, stories, and essays to the public. Previews of Wallace’s marked-up copies of books by DeLillo, Borges, and Updike are available on its website. (via New York Times)
New this week: Bright, Precious Days by Jay McInerney; Carousel Court by Joe McGinniss, Jr.; How I Became a North Korean by Krys Lee; Moonstone by Sjón; and Still Here by Lara Vapnyar. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2016 Book Preview.