The “grande dame of the Beat Generation” has died at age 90. Carolyn Cassady passed away last Friday near her home in England. She was the inspiration for Camille, Dean Moriarty’s overburdened second wife in Jack Kerouac’s On the Road. Yet Cassady was a writer in her own right and published two books, Off the Road and Heart Beat: My Life With Jack and Neal, about how the Beat Generation was misunderstood.
Those of you with more than a passing familiarity with the Brothers Grimm will know that classic fairy tales were often dark and macabre. They’re considerably more frightening than the sanitized versions we read to our children today. At Salon, Maria Tatar talks to Laura Miller about her translation of The Turnip Princess, a new collection of previously undiscovered fairy tales. Sample quote: “There isn’t that strict division of gendered labor that you find in the Grimms.” You could also read Kirsty Logan on the trouble with fairy tales.
In lieu of writing a legitimately popular book, or having Barack Obama photographed while being “given” your book, it appears that you can get onto the New York Times bestsellers list for about $200,000.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
Does a writer make the city or does the city make the writer? At Grantland, Michael Weinreb discusses why Elmore Leonard is the ultimate Motor City writer and discovers Leonard’s Detroit. “Without his books, the city would still have suffered the same hellish decline. But because of him, that suffering was rendered into an art form all its own.” Pair with: Our own Bill Morris writing against Detroit’s ruin porn reputation.
Dutch researchers are using moistened electrode caps to measure the brain waves, heart rate, galvanic skin response and facial expressions on an author and fifty of his readers. They hope to find patterns “that may help illuminate links between the way art is created and enjoyed, and possibly the nature of creativity itself.”