Recommended Reading: Rafe Posey’s Rumpus essay, “Coming Out, Again and Again, in 27 Easy Steps.”
On International Women’s Day the New York Times launched Overlooked, a project that features the obituaries of remarkable women who did not receive the NYT obituary treatment when they passed away. It turns out only 20% of NYT obituaries were about women. Overlooked will seek to remedy this oversight by posting new obituaries of female icons weekly for the rest of 2018. Of particular note to our readers this week; Charlotte Bronte, Qiu Jin, Nella Larsen, Sylvia Plath and Ida B. Wells. But all 15 obituaries are worth reading, whether to learn something new or refresh your memory.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
“I’m a writer through and through, but the art world—to a large extent—provides the arena in which literature can be vigorously addressed, transformed, and expanded.” Frederic Tuten interviews Tom McCarthy about the overlap between the visual arts and literature, the importance of reading, and living, voraciously, and the power of Finnegans Wake for BOMB Magazine. Pair with our own Nick Ripatrazone‘s review of BOMB: The Author Interviews.
Dominic Umile takes a look at the Daytripper, a comic by Brazilian brothers Fábio Moon and Gabriel Bá. The comic, which was selected recently for les Fauves d’Angoulême – the largest comics festival in Europe – concerns the “volley of riches and failure from the desk of an obituary writer.” As Umile notes, the art of obituary writing experienced quite a popularity surge in 2012. Times public editor Margaret Sullivan wrote about the regularity with which obituaries appeared on A1 in the paper, and the column even warranted the creation of its own dedicated Twitter account.
Remember when Esquire released their not-so-great list of eighty books every man should read? Well, they have amended their list to eighty books every person should read, asking advice from “eight female literary powerhouses” including Roxane Gay, Michiko Kakutani and Lauren Groff. Our own Janet Potter recommends twenty-eight books you should read if you want to.