With his depressive musings, Charlie Brown was the original Morrissey. At “This Charming Charlie” tumblr, Lauren LoPrete pairs The Smiths lyrics with Peanuts comics to hilarious effect.
Good Grief
Mini Anthology, Major Writers
Ninth Letter recently launched “Only Silence Will Never Betray You,” a mini-anthology of contemporary Bulgarian writers. Editor-at-Large Philip Graham introduces the five writers: Ivayla Alexandrova, Bistra Andreeva, Nikolai Grozni, Georgi Gospodinov, and Marin Bodakov. From our archives: our 2013 interview with Grozni.
On Violence
“They couldn’t testify because they were dead so I wanted to lend my own body and voice to them.” Han Kang on writing about the Gwangju massacre and her slim novels, Human Acts and The Vegetarian.
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
Darkest Images
Recommended Viewing: these entries to a contest in which entrants were asked to draw Joseph Conrad’s Heart of Darkness.
●
●
Competence without comprehension
If you read one piece on early computer scientist Alan Turing that’s come out in celebration of his 100th birthday last Saturday (if you were wondering about Friday’s Google Doodle) you might do very well to make it this one in the Atlantic on how his reading of Charles Darwin and the theory of evolution influenced his work and continues to shape the way we work with computers. It’s also about the limits of artificial intelligence.
●
●
Now Those Are Some Good Ribs
The By the Book series at the Times has produced some pretty great entries, but we have a feeling that Colson Whitehead may go down as its best interviewee. Why do we say this? Well, it might have something to do with his weeping fit in a Chelsea Dallas BBQ, prompted by an early scene in Cormac McCarthy’s The Road.
●
●